Bunpo Dojo

N1Ability, permission, obligation, prohibition

~ないではすまない・~ずにはすまない

cannot get away without …; it won't do not to …

StructureVerb ない-form without ない + ないではすまない (説明する → 説明しないではすまない); the same form + ずにはすまない (作ら → 作らずにはすまない); する → せずにはすまない.

Usage

By social convention, duty and human feeling, one cannot account for oneself or settle the matter without doing so, with the meaning of “having to bear responsibility or consequences”, in a formal, written register. The point of view differs from 「ないではおかない」: this one is external moral pressure, where not doing it is unacceptable; that one is that an emotion or situation will inevitably develop to a certain end, and it can also express the speaker's strong determination that something must be done.

Examples

  1. Since you broke the promise, you cannot avoid explaining the circumstances.
  2. With this many deficiencies, it probably won't do not to remake it.

Practice

Choose the correct sentence: “If you break someone's belongings, it won't do not to apologize.”
  1. 人のものを壊したら、謝らないではすまない。
  2. 人のものを壊したら、謝るではすまない。
  3. 人のものを壊したら、謝らないにはすまない。
  4. 人のものを壊したら、謝りないではすまない。
Show the answer and explanation
人のものを壊したら、謝らないではすまない。
「ないではすまない」 attaches to the ない-form, and the particle is 「では」.
Choose the correct sentence: “Having caused this much trouble, I can't avoid making compensation.”
  1. ここまで迷惑をかけては、弁償せずにはすまない。
  2. ここまで迷惑をかけては、弁償しずにはすまない。
  3. ここまで迷惑をかけては、弁償さずにはすまない。
  4. ここまで迷惑をかけては、弁償するずにはすまない。
Show the answer and explanation
ここまで迷惑をかけては、弁償せずにはすまない。
After 「する」, 「ずにはすまない」 becomes 「せず」.
Fill in one word: 約束を破ったのだから、説明し ___ ではすまない。(You broke the promise, so you can't get away without explaining.)
Show the answer and explanation
ない
「説明しないではすまない」 means it won't do not to explain.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.