N1Contrast, concession, comparison of facts
~と思いきや
I thought …, but (to my surprise) …
Usage
The speaker's original expectation turns out to be completely opposite to the actual result, with strong surprise. 「きや」 is a surviving classical form, so it is written language with a literary coloring. It is easily confused with 「かと思うと」, but the emphasis is entirely different: that one stresses the speed of change from one thing to another, and 「泣いたかと思うと、もう笑っている」 merely says things change quickly, with no connection to prediction; this one stresses an expectation that was dashed and things going against one's wishes.
Examples
- 勝ったと思いきや、判定が覆って引き分けになった。I thought we had won, but the decision was overturned and it ended in a draw.
- 静かな宿だと思いきや、隣の部屋が朝まで騒がしかった。I thought it was a quiet inn, but the room next door was noisy until morning.
Practice
- 晴れたと思いきや、また雨が降り出した。
- 晴れたを思いきや、また雨が降り出した。
- 晴れたのと思いきや、また雨が降り出した。
- 晴れたと思いきやに、また雨が降り出した。
Show the answer and explanation
The quoted content attaches directly to 「と思いきや」, and the main clause is an unexpected result.
Show the answer and explanation
「と思いきや」 is more written than 「と思ったら」 and often used in writing.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.