N4Honorifics, politeness, softening
尊敬語
Respectful language (raising the other person)
Usage
Respectful language (sonkeigo) shows respect by raising the other person's action. There are three ways to make it: (1) 「れます/られます」, which has the same form as the passive (帰る → 帰られます); (2) 「お + ます-stem + になります」 (出かける → お出かけになります), which shows more respect than (1); (3) special respectful verbs, which you must learn one by one: いる/行く/来る → いらっしゃる, 食べる/飲む → 召し上がる, 言う → おっしゃる, 見る → ご覧になる, する → なさる, 知っている → ご存じだ, くれる → くださる. The core rule: respectful language is used only for the actions of the other person or a third person (a superior), and never for yourself. First check who does the action.
Examples
- 社長は先ほど出られました。The company president left a little while ago.
- 先生は何時にお帰りになりますか。What time will the teacher go home?
- 部長はこの件をご存じですか。Does the department head know about this matter?
「尊敬語」 or 「謙譲語」?
These are opposite in direction. Respectful language raises the other person's action (社長が召し上がります). Humble language lowers your own action (わたしがいただきます). Using the wrong direction is the most serious mistake in keigo: respectful language for yourself sounds arrogant, and humble language for a superior makes no sense. First check who does the action.
Compare with: 謙譲語
「尊敬語」 or 「Passive」?
The respectful 「れます/られます」 form is exactly the same as the passive (帰られました can be “went home (respectful)” or “was returned”), and only the context tells which. Watch for this ambiguity.
Compare with: Passive
Practice
- 部長は明日来ますられますか。
- 部長は明日来させますか。
- 部長は明日来られますか。
- 部長は明日お来になりますか。
Show the answer and explanation
The respectful form of 「来る」 is 「来られる」. You can also say 「いらっしゃる」.
- 先生はこの本をお読みしました。
- 先生はこの本をお読みになりました。
- 先生はこの本をお読みになられました。
- 先生はこの本をご読みになりました。
Show the answer and explanation
「お + ます-stem + になります」 is respectful language. 「お〜します」 is humble language, which is the opposite direction.
- 社長はおりますか。
- 社長はいらっしゃいますか。
- 社長は参りますか。
- 社長はいたしますか。
Show the answer and explanation
The respectful form of 「いる」 is 「いらっしゃる」. 「おる」 is humble language and can be used only for your own side.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.