N4Honorifics, politeness, softening
お/ご+N(美化語)
polite prefix: your …
Usage
A polite prefix added before a noun to show respect for the other person or to make the language more elegant. The core rule: native Japanese words (kun-reading words) take 「お」, and Sino-Japanese words (on-reading words) take 「ご」: お名前, お電話, お金, お仕事 (native); ご住所, ご家族, ご意見, ご利用 (Sino-Japanese). There are exceptions: some Sino-Japanese words such as 「お電話」, お茶 and お時間 also take 「お」, and you must remember them one by one. Note: (1) You cannot add it to your own things to raise yourself (you do not say 「お名前」 for your own name). (2) Some words have become fixed (お茶, ご飯), and without the prefix they sound unnatural. Check the choice of お or ご.
Examples
- お名前とご住所をお書きください。Please write your name and address.
- お名前とご住所をお書きください。Please write your name and address.
- お荷物はこちらでお預かりします。We will keep your luggage here.
Usage in detail
Showing respect for things of the other person
- お名前とご住所をお書きください。Please write your name and address.
- ご家族はお元気ですか。Is your family well?
Making language elegant (polite words, fixed words)
- お茶をどうぞ。Please have some tea.
- ご飯を食べましょう。Let's eat.
Common mistakes
- The basic rule: native Japanese words (kun-readings) take 「お」, and Sino-Japanese words (on-readings) take 「ご」.
- There are exceptions you must remember one by one: Sino-Japanese words such as お電話, お時間, お料理 and お食事 also take 「お」.
- You cannot use it with your own things to raise yourself: you do not say 「お名前」 for your own name.
- Some words have become fixed (お茶, ご飯, お金), and without the prefix they sound unnatural.
「お/ご+N(美化語)」 or 「尊敬語」?
「お/ご」 is the basic prefix of the keigo system. It raises things that belong to the other person (お名前, ご家族), and it also forms the fixed patterns of respectful and humble language (お〜になります, お〜します).
Compare with: 尊敬語
「お/ご+N(美化語)」 or 「謙譲語」?
The same prefix is used in both directions. 「お名前」 raises something of the other person. The 「お」 in 「お手紙を差し上げます」 makes the thing you send more elegant. The main thing to check is the rule: native Japanese words take お, and Sino-Japanese words take ご.
Compare with: 謙譲語
Practice
- 名前をお書きしてください。
- お名前をご書きください。
- お名前をお書きください。
- ご名前をお書きください。
Show the answer and explanation
「名前」 is a native Japanese word, so it takes 「お」. The verb part also uses the native-word form 「お書き」.
- ご住所をお教えしてください。
- 住所をご教えください。
- お住所を教えてください。
- ご住所を教えてください。
Show the answer and explanation
「住所」 is a Sino-Japanese word and takes 「ご」, so it is 「ご住所」.
- お家族はお元気ですか。
- ご家族はお元気ですか。
- お家族はご元気ですか。
- ご家族はご元気ですか。
Show the answer and explanation
「家族」 is a Sino-Japanese word and takes 「ご」, and 「元気」 usually takes 「お」. The two cannot be swapped.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.