見えます/聞こえます
Nhìn thấy / nghe thấy (cảm nhận tự nhiên)
Cách dùng
Diễn đạt cảm nhận tự nhiên bằng mắt, tai: “nhìn thấy”, “nghe thấy”. Đặc trưng cốt lõi là không cần cố gắng chủ quan, đối tượng tự nhiên lọt vào giác quan. Đối tượng dùng 「が」, không dùng 「を」. Phân biệt với động từ khả năng 「見られます/聞けます」 là trọng tâm: 「見えます」 là mắt tự nhiên nhìn thấy (lọt vào tầm nhìn); 「見られます」 là có cơ hội / điều kiện để xem (xem được bộ phim đó). Tương tự, 「聞こえます」 là âm thanh lọt vào tai, 「聞けます」 là nghe được (có điều kiện để nghe).
Ví dụ
- ここからは港の灯りがよく見えます。Từ đây nhìn rõ ánh đèn ở cảng.
- 遠くで祭りの太鼓が聞こえます。Xa xa vọng lại tiếng trống lễ hội.
- 霧が濃くて、前の車が見えません。Sương mù dày quá, không nhìn thấy xe phía trước.
Phân biệt 「見えます/聞こえます」 và 「可能動詞」
Khác biệt then chốt: 「見えます/聞こえます」 là tự nhiên lọt vào mắt hay tai, không cần cố gắng (富士山が見えます = nhìn thấy núi Phú Sĩ); 「見られます/聞けます」 là có điều kiện hay năng lực để xem / nghe (映画が見られます = xem được bộ phim đó, ví dụ đã mua được vé).
Mẫu so sánh: 可能動詞
Phân biệt 「見えます/聞こえます」 và 「Nがわかります/あります」
Cùng nhóm nội động từ dùng 「が」 để đánh dấu đối tượng. Đối tượng của 「見えます」「聞こえます」 luôn dùng 「が」, không dùng 「を」 — 「富士山を見えます」 là sai.
Mẫu so sánh: Nがわかります/あります
Luyện tập
- この部屋から海が見ます。
- この部屋から海が見えます。
- この部屋から海が見えられます。
- この部屋から海を見えます。
Xem đáp án và giải thích
「見えます」 là nội động từ, thứ nhìn thấy dùng 「が」. Bản thân nó đã mang nghĩa “nhìn thấy được”, không chuyển sang thể khả năng nữa.
- 隣からピアノの音が聞こえます。
- 隣からピアノの音を聞こえます。
- 隣からピアノの音が聞きます。
- 隣からピアノの音が聞こえられます。
Xem đáp án và giải thích
Âm thanh tự nhiên lọt vào tai dùng 「聞こえます」, đối tượng dùng 「が」. 「聞きます」 là chủ động lắng nghe.
- この映画はインターネットでも見えられます。
- この映画はインターネットでも見えます。
- この映画はインターネットでも見ます。
- この映画はインターネットでも見られます。
Xem đáp án và giải thích
Có điều kiện để xem dùng thể khả năng 「見られます」; 「見えます」 là không cần cố ý vẫn lọt vào mắt.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.