Bunpo Dojo

N1Khả năng・cho phép・bắt buộc・cấm

~ないではすまない・~ずにはすまない

Không thể không …, nếu không thì không thể xong

Cấu trúcĐộng từ thể ない bỏ ない + ないではすまない (説明する→説明しないではすまない); cùng hình thức + ずにはすまない (作ら→作らずにはすまない); する→せずにはすまない.

Cách dùng

Xét theo lẽ thường xã hội, đạo nghĩa, tình lý, không làm như vậy thì không thể giải quyết ổn thỏa, hàm ý “không thể không gánh trách nhiệm hay hậu quả”, văn phong văn viết trang trọng. Điểm nhìn khác với 「ないではおかない」: mẫu này là áp lực đạo nghĩa từ bên ngoài, không làm thì không thể bỏ qua; mẫu kia là cảm xúc hay thế cục phát triển đến một mức nhất định thì nhất định phải như vậy, cũng có thể biểu thị ý chí mạnh mẽ của người nói rằng nhất định phải làm.

Ví dụ

  1. Đã lỡ phá lời hứa thì không thể không giải thích tình hình.
  2. Có nhiều thiếu sót thế này, e rằng không thể không làm lại.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Làm hỏng đồ của người khác thì không xin lỗi là không được.”
  1. 人のものを壊したら、謝らないではすまない。
  2. 人のものを壊したら、謝るではすまない。
  3. 人のものを壊したら、謝らないにはすまない。
  4. 人のものを壊したら、謝りないではすまない。
Xem đáp án và giải thích
人のものを壊したら、謝らないではすまない。
「ないではすまない」 nối với thể ない, trợ từ là 「では」.
Chọn câu đúng: “Đã gây ra nhiều phiền phức thế này thì không bồi thường là không được.”
  1. ここまで迷惑をかけては、弁償せずにはすまない。
  2. ここまで迷惑をかけては、弁償しずにはすまない。
  3. ここまで迷惑をかけては、弁償さずにはすまない。
  4. ここまで迷惑をかけては、弁償するずにはすまない。
Xem đáp án và giải thích
ここまで迷惑をかけては、弁償せずにはすまない。
Khi 「する」 nối với 「ずにはすまない」 thì đổi thành 「せず」.
Điền một từ: 約束を破ったのだから、説明し ___ ではすまない。 (không thể không)
Xem đáp án và giải thích
ない
「説明しないではすまない」 = không giải thích thì không xong.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.