N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~にしても~にしても・~にしろ~にしろ・~にせよ~にせよ
Dù là … hay …, (kết luận đều như nhau)
Cách dùng
Bày ra hai tình huống đối lập hoặc trái ngược, nói rằng rơi vào đầu nào thì kết luận ở vế sau cũng đúng. Ba hình thức nghĩa như nhau, chỉ khác văn phong: 「にしても」 dùng nhiều nhất, cả khẩu ngữ lẫn văn viết đều được; 「にしろ」 hơi cứng; 「にせよ」 trang trọng nhất, hay gặp trong văn bản chính thức và bình luận. So với 「〜ても」 đơn thuần, có thêm lớp nghĩa “đối cử hai cực”, nhấn mạnh kết luận áp dụng phổ biến. Cũng có thể dùng đơn lẻ không thành cặp, như 「何にせよ、諦めるのは早い」, khi đó tương đương “dù sao đi nữa”.
Ví dụ
- 引き受けるにしても断るにしても、今日中に連絡が必要だ。Dù nhận lời hay từ chối thì hôm nay cũng cần liên lạc.
- 電車にせよバスにせよ、この時間はどうせ混んでいる。Dù đi tàu điện hay đi xe buýt, giờ này dù sao cũng đông.
Luyện tập
- 行くにしても行かないにしても、連絡してください。
- 行くにして行かないにして、連絡してください。
- 行くのにしても行かないのにしても、連絡してください。
- 行ってにしても行かないでにしても、連絡してください。
Xem đáp án và giải thích
Động từ thể thường nối thẳng với 「にしても」, hai vế khẳng định và phủ định xếp song song.
- 大人にせよ子供にせよ、ルールは守らなければならない。
- 大人にせず子供にせず、ルールは守らなければならない。
- 大人のにせよ子供のにせよ、ルールは守らなければならない。
- 大人をせよ子供をせよ、ルールは守らなければならない。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối thẳng với 「にせよ」, 「せよ」 là thể mệnh lệnh của 「する」, không thể đổi thành 「せず」.
- 肉にしろ魚にしろ、新鮮なものを選びたい。
- 肉をしろ魚をしろ、新鮮なものを選びたい。
- 肉にして魚にして、新鮮なものを選びたい。
- 肉がしろ魚がしろ、新鮮なものを選びたい。
Xem đáp án và giải thích
Hình thức cố định là 「Nにしろ Nにしろ」, trợ từ chỉ dùng 「に」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.