~に基づいて
Theo …, dựa vào … (không được lệch)
Cách dùng
Vế sau tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc, số liệu, sự thật hay pháp luật ở vế trước, không được phát huy tùy ý, giọng trang trọng, nghiêm cẩn, hay gặp trong văn bản pháp luật, nghiên cứu học thuật, giải thích chính thức. Độ chênh với 「をもとに」 nằm ở chỗ cho phép gia công thêm hay không: 「法律に基づいて処罰する」 không thể đổi thành 「をもとに」, vì pháp luật không cho phép diễn giải tùy ý; còn 「実話をもとに小説を書く」 đổi thành 「実話に基づいて」 tuy cũng nói được, nhưng trọng tâm sẽ lệch từ “lấy chất liệu, sáng tác” sang “làm đúng theo”. Về văn phong, mẫu này cũng trang trọng hơn 「をもとに」.
Ví dụ
- 契約書の内容に基づいて、費用をご負担いただきます。Chi phí sẽ do ngài chịu theo nội dung hợp đồng.
- 長年の観測記録に基づいて、警報が出された。Cảnh báo đã được phát ra dựa trên ghi chép quan trắc nhiều năm.
Luyện tập
- 法律に基づいて判断する。
- 法律を基づいて判断する。
- 法律が基づいて判断する。
- 法律の基づいて判断する。
Xem đáp án và giải thích
「に基づいて」 cố định dùng 「に」: làm đúng theo, không lệch.
- これは事実に基づいた話です。
- これは事実に基づいて話です。
- これは事実を基づいた話です。
- これは事実の基づいた話です。
Xem đáp án và giải thích
Khi bổ nghĩa cho danh từ dùng 「に基づいた/に基づく+danh từ」.
Xem đáp án và giải thích
「Nに基づいて」 diễn tả lấy N làm căn cứ và làm theo đó.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.