N3Dáng vẻ・so sánh ví von・cách thức
〜らしい(表典型特征)
Rất ra dáng …
Cách dùng
Đứng sau danh từ, diễn tả “mang đặc trưng điển hình đáng có của …”, “rất ra dáng …”; đây là nghĩa khác của cùng hình thức với らしい phỏng đoán, ở đây nhấn mạnh việc phù hợp với dáng vẻ vốn có của một thân phận, thuộc tính nào đó. Mấu chốt phán đoán là hỏi trước: “bản thân thứ này có thuộc loại đó không”— nếu có thì dùng らしい, nếu không thì dùng ようだ/みたいだ (ví von).
Ví dụ
- 今日は春らしい暖かさだ。Hôm nay là thời tiết ấm áp rất ra dáng mùa xuân.
- 彼女らしい優しい言葉だった。Đó là những lời dịu dàng rất đúng phong cách của cô ấy.
- 今日はまるで春のような暖かさだ。(So sánh) Hôm nay ấm áp cứ như mùa xuân vậy.
Phân biệt 「〜らしい(表典型特征)」 và 「〜らしい(表典型特征)」
Khác với らしい phỏng đoán (雨が降るらしい, nghe nói trời sắp mưa), らしい ở đây đánh giá ai đó/vật nào đó “rất điển hình, rất ra dáng thuộc tính đó”, như 男らしい (có khí chất đàn ông), 彼らしい行動 (hành động rất đúng phong cách của anh ấy).
Mẫu so sánh: 〜らしい(表典型特征)
Phân biệt 「〜らしい(表典型特征)」 và 「〜のようだ/〜みたいだ」
Cả hai đều có thể dịch là “giống như …”, nhưng hướng nghĩa ngược nhau: らしい chỉ đặc trưng điển hình có tiền đề là bản thân đối tượng chính là sự vật đó, chỉ nhấn mạnh nó rất ra dáng của sự vật đó (vốn là mùa xuân, mà lại rất có cảm giác mùa xuân); ようだ/みたいだ ví von có tiền đề là bản thân đối tượng không phải sự vật đó, chỉ vì giống nhau mà ví (có thể thực ra là mùa đông, nhưng ấm áp như mùa xuân). Khi làm bài, hỏi trước “bản thân thứ này có thuộc loại đó không”, nếu có thì dùng らしい, nếu không thì dùng ようだ/みたいだ.
Mẫu so sánh: 〜のようだ/〜みたいだ
Luyện tập
- 今日は春らしい暖かさだ。
- 今日は春のらしい暖かさだ。
- 今日は春らしいの暖かさだ。
- 今日は春らしく暖かさだ。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối thẳng với 「らしい」, diễn tả rất ra dáng vốn có của sự vật đó.
Xem đáp án và giải thích
「Nらしい」 diễn tả rất đúng với dáng vẻ vốn có của người đó.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.