〜だらけ
Toàn là …/đâu đâu cũng … (tiêu cực)
Cách dùng
Đứng sau danh từ, diễn tả “toàn là …”, “đâu đâu cũng …”, hầu như luôn dùng cho trạng thái tiêu cực, bừa bộn, không lý tưởng, giọng mang sắc thái chê bai, bất mãn, về cơ bản không dùng trong ngữ cảnh khen ngợi.
Ví dụ
- 部屋がほこりだらけで、掃除しなければならない。Phòng đầy bụi, phải dọn dẹp thôi.
- 彼の作文は間違いだらけだった。Bài văn của anh ấy toàn là lỗi.
Phân biệt 「〜だらけ」 và 「〜ずくめ」
Ngoài ra còn một cách diễn đạt sắc thái tương tự nhưng sắc thái cảm xúc ngược lại là 「〜ずくめ」 — cũng diễn tả “toàn là/một màu …”, nhưng phần nhiều dùng trong ngữ cảnh trung tính hoặc tích cực, như いいことずくめ (toàn là chuyện tốt). Khác biệt cốt lõi giữa hai mẫu nằm ở sắc thái cảm xúc tích cực hay tiêu cực.
Mẫu so sánh: 〜ずくめ
Luyện tập
- 部屋がほこりだらけで、掃除しなければならない。
- 部屋がほこりのだらけで、掃除しなければならない。
- 部屋がほこりだらけな、掃除しなければならない。
- 部屋がほこりをだらけで、掃除しなければならない。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối thẳng với 「だらけ」, diễn tả đầy ắp thứ gì đó, mang giọng tiêu cực.
Xem đáp án và giải thích
「〜だらけ」 nhấn mạnh đâu đâu cũng có, hầu như chỉ dùng cho những thứ không tốt.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.