N3Cara, perumpamaan, cara melakukan
〜らしい (ciri khas)
sangat tampak seperti seharusnya …
Cara pakai
Dipasang setelah kata benda, menyatakan “memiliki ciri khas yang semestinya …”, “sangat tampak seperti …”; ini bentuk yang sama tetapi berbeda makna dari 「らしい」 yang menyatakan dugaan, dan di sini yang ditekankan adalah tampil sesuai dengan kedudukan atau sifat yang seharusnya. Kunci penilaian: tanyakan dulu “apakah benda ini sendiri termasuk kategori itu” — jika ya, pakai らしい; jika bukan, pakai ようだ/みたいだ (perumpamaan).
Contoh kalimat
- 今日は春らしい暖かさだ。Hari ini hangat, benar-benar terasa seperti musim semi.
- 彼女らしい優しい言葉だった。Itu kata-kata yang lembut, khas dirinya.
- 今日はまるで春のような暖かさだ。(Perbandingan) Hari ini hangat sekali, persis seperti musim semi.
「〜らしい (ciri khas)」 atau 「〜らしい (ciri khas)」?
Berbeda dari 「らしい」 dugaan (雨が降るらしい, katanya akan hujan), 「らしい」 di sini menilai seseorang/sesuatu “sangat khas, sangat tampak seperti yang semestinya”, seperti 男らしい (jantan) dan 彼らしい行動 (perilaku khas dia).
Bandingkan dengan: 〜らしい (ciri khas)
「〜らしい (ciri khas)」 atau 「〜のようだ/〜みたいだ」?
Keduanya bisa diterjemahkan “seperti …”, tetapi arah maknanya berlawanan. Prasyarat 「らしい」 ciri khas adalah objek itu memang benda tersebut, hanya ditekankan bahwa ia sangat tampak seperti seharusnya (memang musim semi, dan sangat terasa musim semi); prasyarat 「ようだ/みたいだ」 perumpamaan adalah objek itu bukan benda tersebut, hanya diumpamakan karena kemiripan (mungkin sebenarnya musim dingin, tetapi hangat seperti musim semi). Saat mengerjakan soal, tanyakan dulu “apakah benda ini sendiri termasuk kategori itu”: jika ya, pakai らしい; jika bukan, pakai ようだ/みたいだ.
Bandingkan dengan: 〜のようだ/〜みたいだ
Latihan
- 今日は春らしい暖かさだ。
- 今日は春のらしい暖かさだ。
- 今日は春らしいの暖かさだ。
- 今日は春らしく暖かさだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「らしい」, menyatakan sangat tampak seperti benda itu seharusnya.
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nらしい」 menyatakan sangat sesuai dengan sosok orang itu seperti biasanya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.