N3Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
せっかく〜のに
Mất công lắm mới … vậy mà …
Cấu trúcせっかく + Động từ・Tính từ thể thường + のに/から
Cách dùng
「せっかく」 diễn tả người nói đã bỏ công sức đặc biệt hoặc có cơ hội hiếm có, phía sau đi với 「のに」, nghĩa là “mất công lắm mới/cất công … vậy mà (không được như ý)”, mang giọng tiếc nuối rõ rệt. Ngoài 「のに」 diễn tả tiếc nuối, còn có thể đi với 「から」 (せっかく〜だから, “đã khó khăn lắm mới … thì hãy …”), mang giọng gợi ý tích cực; hai cách hô ứng có sắc thái cảm xúc ngược nhau, cần dựa vào cuối câu để biết cảm xúc cả câu hướng về đâu.
Ví dụ
- せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。Mất công lắm mới nấu xong vậy mà không ai ăn.
- せっかく日本に来たのに、雨ばかりで観光できなかった。Mất công lắm mới đến Nhật vậy mà mưa suốt, không đi tham quan được.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Mất công lắm mới làm xong vậy mà không ai ăn.”
- せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。
- せっかく作るのに、誰も食べてくれなかった。
- せっかく作ったので、誰も食べてくれなかった。
- せっかく作ったのにが、誰も食べてくれなかった。
Xem đáp án và giải thích
せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。
「せっかく〜のに」 diễn tả đã bỏ công mà thành công cốc, vế sau là kết quả đáng tiếc.
「せっかく〜のに」 diễn tả đã bỏ công mà thành công cốc, vế sau là kết quả đáng tiếc.
Điền một từ: ___ 日本に来たのに、雨ばかりで観光できなかった。
Xem đáp án và giải thích
せっかく
「せっかく」 nghĩa là khó khăn lắm mới có được, hô ứng với 「のに」 để diễn tả tiếc nuối.
「せっかく」 nghĩa là khó khăn lắm mới có được, hô ứng với 「のに」 để diễn tả tiếc nuối.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.