N3Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
せっかく〜のに
sudah susah-susah … tetapi …
Cara pakai
「せっかく」 menyatakan pembicara telah mengerahkan usaha khusus atau mendapat kesempatan langka, dan berpasangan dengan 「のに」: “sudah susah-susah/sengaja … tetapi (tidak sesuai harapan)”, dengan nada menyesal dan sayang yang jelas. Selain 「のに」 yang menyatakan penyesalan, ia juga bisa berpasangan dengan 「から」 (せっかく〜だから, “mumpung … sebaiknya …”) untuk menyatakan nada saran yang positif; perasaan kedua pasangan ini justru berlawanan, jadi tentukan arah emosi seluruh kalimat dari akhir kalimatnya.
Contoh kalimat
- せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。Sudah susah-susah dimasak, tidak ada yang memakannya.
- せっかく日本に来たのに、雨ばかりで観光できなかった。Sudah susah-susah datang ke Jepang, hujan terus sehingga tidak bisa berwisata.
Latihan
- せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。
- せっかく作るのに、誰も食べてくれなかった。
- せっかく作ったので、誰も食べてくれなかった。
- せっかく作ったのにが、誰も食べてくれなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「せっかく〜のに」 menyatakan usaha yang sudah dikerahkan ternyata sia-sia, dan bagian belakang adalah hasil yang disayangkan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「せっかく」 menyatakan langka/sudah susah-susah, dan berpasangan dengan 「のに」 untuk menyatakan penyesalan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.