Bunpo Dojo

N3Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh

〜てほしい・〜ないでほしい

Muốn (người khác) làm …/muốn (người khác) đừng làm …

Cấu trúcĐộng từ thể て + ほしい/Động từ thể ない + でほしい

Cách dùng

Diễn tả người nói mong người khác làm hoặc không làm việc gì. Dạng khẳng định dùng động từ thể て+ほしい, dạng phủ định dùng thể ない+でほしい (chú ý không phải 「なくてほしい」). Chủ thể là người nói, đối tượng được mong đợi được đánh dấu bằng 「に」 (祖母には〜してほしい). Cũng dùng được cho mong muốn đối với xã hội, chính phủ, tình trạng tự nhiên (景気がよくなってほしい). Cần lưu ý hai điểm: một là người thực hiện hành động phải là người khác chứ không phải chính người nói, nếu muốn nói mình muốn làm thì dùng たい; hai là cách nối của dạng phủ định, 「〜ないでほしい」 mới đúng, viết 「〜なくてほしい」 là lỗi thường gặp. Ngoài ra, nói thẳng mẫu này với cấp trên hơi thiếu lịch sự, trong dịp trang trọng nên đổi sang cách nhờ khéo léo.

Ví dụ

  1. Tôi mong ông từ nay vẫn khỏe mạnh để tiếp tục làm ruộng.
  2. Tôi mong hàng cây trước ga được giữ nguyên như vậy.
  3. Chỉ riêng giờ hẹn thì tôi mong bạn giữ cho đúng.
  4. Có trẻ nhỏ ở đây, mong mọi người đừng chạy ngoài hành lang.
  5. Tăng giá thì đành chịu, nhưng riêng chất lượng thì mong đừng giảm.

Phân biệt 「〜てほしい・〜ないでほしい」 và 「Vたいです」

Khác biệt then chốt là người thực hiện hành động. たい là người nói tự muốn làm (京都へ行きたい = tôi muốn đi); mẫu này là mong người khác làm (来てほしい = mong bạn đến). Dùng lẫn thì nghĩa hoàn toàn ngược, là lỗi thường gặp ở giai đoạn chuyển từ sơ cấp lên trung cấp.

Mẫu so sánh: Vたいです

Phân biệt 「〜てほしい・〜ないでほしい」 và 「Nがほしいです」

がほしい đi sau danh từ, diễn tả muốn có một vật (車がほしい); てほしい đi sau động từ thể て, diễn tả mong người khác làm gì. Hình thức giống nhau nhưng cách nối khác nhau.

Mẫu so sánh: Nがほしいです

Phân biệt 「〜てほしい・〜ないでほしい」 và 「…ように言う」

Cả hai đều liên quan đến mong đợi đối với người khác nhưng tính chất khác nhau. ように言う là thực sự đã truyền đạt yêu cầu cho đối phương; てほしい chỉ là nguyện vọng trong lòng người nói, chưa chắc đã nói ra. Nói thẳng 「〜てほしい」 với cấp trên hơi thiếu lịch sự, nên đổi thành 「〜ていただけないでしょうか」.

Mẫu so sánh: …ように言う

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Tôi mong ông từ nay vẫn khỏe mạnh để tiếp tục làm ruộng.”
  1. 祖父にはこれからも元気で畑を続けてほしい。
  2. 祖父にはこれからも元気で畑を続けたい。
  3. 祖父にはこれからも元気で畑を続けるほしい。
  4. 祖父にはこれからも元気で畑を続けがほしい。
Xem đáp án và giải thích
祖父にはこれからも元気で畑を続けてほしい。
Mong người khác làm gì thì dùng 「thể て+ほしい」; 「たい」 là tự mình muốn làm, người thực hiện hành động khác nhau.
Chọn câu đúng: “Có trẻ nhỏ ở đây, mong mọi người đừng chạy ngoài hành lang.”
  1. 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしい。
  2. 小さな子どもがいるので、廊下では走らなくてほしい。
  3. 小さな子どもがいるので、廊下では走らないほしい。
  4. 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしがる。
Xem đáp án và giải thích
小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしい。
Mong đối phương đừng làm gì thì dùng thể ない thêm 「でほしい」, tức là 「走らないでほしい」.
Điền dạng đúng của động từ: 約束の時間だけは、きちんと ___ ほしいです。 (守る)
Xem đáp án và giải thích
守って
Trước 「ほしい」 là thể て; thể て của 「守る」 là 「守って」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.