N3Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか
Anh/chị có thể giúp tôi … được không? (nhờ vả lịch sự, khách sáo hơn てください)
Cách dùng
Cách nhờ người khác làm gì đó cho mình một cách khéo léo. Cấu trúc là dạng phủ định nghi vấn của thể khả năng 「もらう/いただく」, nghĩa đen là “tôi có thể nhận được việc anh/chị làm … cho tôi không?”, nên lịch sự hơn nhiều so với 「〜てください」 trực tiếp. Bốn dạng có mức lịch sự tăng dần: てもらえませんか < ていただけませんか < てもらえないでしょうか < ていただけないでしょうか. 「いただく」 là khiêm nhường ngữ của 「もらう」, còn 「でしょうか」 làm câu bớt tính khẳng định. Với cấp trên, khách hàng, người mới gặp lần đầu nên dùng hai dạng sau. Việc nhờ càng phiền phức, càng dễ gây khó cho đối phương thì càng nên dùng dạng lịch sự. Thường đi cùng 「〜んですが」 để nêu bối cảnh trước.
Ví dụ
- すみません、この機械の使い方をもう一度説明していただけないでしょうか。Xin lỗi, anh có thể giải thích lại cách dùng chiếc máy này một lần nữa được không ạ?
- 悪いけど、帰りに駅まで車で送ってもらえませんか。Xin lỗi nhé, lúc về bạn có thể chở tôi đến ga bằng ô tô được không?
- 先生、大学院の推薦状を書いていただけないでしょうか。Thưa thầy, thầy có thể viết thư giới thiệu vào cao học cho em được không ạ?
Phân biệt 「〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか」 và 「Vてください」
Thang mức lịch sự: てください < てもらえませんか < ていただけませんか < ていただけないでしょうか. 「てください」 dùng được với người ngang hàng hoặc cấp dưới, nhưng với cấp trên hay người lạ thì nghe cứng; càng về bên phải càng khéo léo, dạng 「でしょうか」 là lịch sự nhất.
Mẫu so sánh: Vてください
Phân biệt 「〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか」 và 「〜んですが、〜」
「んですが」 dùng để dẫn dắt bối cảnh, và vế sau thường chính là mẫu câu này. Một lời nhờ khéo léo đầy đủ thường dùng cả hai: 「パソコンが動かないんですが、見ていただけないでしょうか。」
Mẫu so sánh: 〜んですが、〜
Luyện tập
- もう一度説明していただけないでしょうか。
- もう一度説明するいただけないでしょうか。
- もう一度説明しいただけないでしょうか。
- もう一度説明したいただけないでしょうか。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「いただけませんか/いただけないでしょうか」 dùng động từ thể て, không dùng thể từ điển hay thể た.
- 手伝っていただけないでしょうか。
- 手伝っていただけませんか。
- 手伝ってもらえませんか。
- 手伝ってください。
Xem đáp án và giải thích
Mức lịch sự tăng dần: てください < てもらえませんか < ていただけませんか < ていただけないでしょうか.
Xem đáp án và giải thích
Trước 「もらえませんか」 là thể て. Thể て của 「送る」 là 「送って」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.