Bunpo Dojo

N3Requests, suggestions, invitations, commands

〜てほしい・〜ないでほしい

I want (someone) to … / I want (someone) not to …

StructureVerb て-form + ほしい / Verb ない-form + でほしい

Usage

Shows that the speaker hopes someone else will do or not do something. The affirmative uses the verb て-form + ほしい, and the negative uses the ない-form + でほしい (not 「なくてほしい」). The wish is the speaker's, and the person expected to act is marked with 「に」 (祖母には〜してほしい). It can also express hopes about society, the government or nature (景気がよくなってほしい). Check two points. First, the person who acts must be someone else, not the speaker. If you want to say you want to do it, use 「たい」. Second, the negative connection: 「〜ないでほしい」 is correct, and 「〜なくてほしい」 is a common mistake. Also, saying this directly to a superior is a little rude, so use a polite request in formal situations.

Examples

  1. I want my grandfather to stay healthy and keep farming from now on, too.
  2. I hope the roadside trees in front of the station will be kept as they are.
  3. I want you to keep to the appointed time, at least.
  4. There are small children here, so I'd like you not to run in the corridor.
  5. I can't help the price increase, but I want them not to lower the quality, at least.

「〜てほしい・〜ないでほしい」 or 「Vたいです」?

The key difference is who acts. 「たい」 means the speaker wants to do it (京都へ行きたい = I want to go). This pattern means hoping someone else does it (来てほしい = I want you to come). Mixing them gives the opposite meaning and is a frequent mistake when moving from beginner to intermediate.

Compare with: Vたいです

「〜てほしい・〜ないでほしい」 or 「Nがほしいです」?

「がほしい」 follows a noun and means wanting a thing (車がほしい). 「てほしい」 follows a verb て-form and means hoping that someone does something. The forms look alike but the connections differ.

Compare with: Nがほしいです

「〜てほしい・〜ないでほしい」 or 「…ように言う」?

Both involve expectations of others, but they are different in nature. 「ように言う」 means you actually told the other person your demand. 「てほしい」 is only a wish in the speaker's mind, and may not be said aloud. Saying 「〜てほしい」 directly to a superior is a little rude, so use 「〜ていただけないでしょうか」 instead.

Compare with: …ように言う

Practice

Choose the correct sentence: “I want my grandfather to stay healthy and keep farming from now on, too.”
  1. 祖父にはこれからも元気で畑を続けてほしい。
  2. 祖父にはこれからも元気で畑を続けたい。
  3. 祖父にはこれからも元気で畑を続けるほしい。
  4. 祖父にはこれからも元気で畑を続けがほしい。
Show the answer and explanation
祖父にはこれからも元気で畑を続けてほしい。
To hope that someone else does something, use the て-form + 「ほしい」. 「たい」 means you want to do it yourself, so the person who acts is different.
Choose the correct sentence: “There are small children here, so I'd like everyone not to run in the corridor.”
  1. 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしい。
  2. 小さな子どもがいるので、廊下では走らなくてほしい。
  3. 小さな子どもがいるので、廊下では走らないほしい。
  4. 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしがる。
Show the answer and explanation
小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしい。
To hope that someone does not do something, use the ない-form + 「でほしい」, that is, 「走らないでほしい」.
Fill in the correct form of the verb: 約束の時間だけは、きちんと ___ ほしいです。(守る)
Show the answer and explanation
守って
「ほしい」 follows the て-form, and the て-form of 「守る」 is 「守って」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.