N3Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜てほしい・〜ないでほしい
ingin (orang lain) melakukan … / ingin (orang lain) tidak melakukan …
Cara pakai
Menyatakan pembicara berharap orang lain melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Bentuk positif memakai kata kerja bentuk て + ほしい, bentuk negatif memakai bentuk ない + でほしい (perhatikan bukan 「なくてほしい」). Pembicara adalah subjek, dan orang yang diharapkan ditandai 「に」 (祖母には〜してほしい). Juga bisa dipakai untuk harapan terhadap masyarakat, pemerintah, atau keadaan alam (景気がよくなってほしい). Periksa dua hal: pertama, pelaku perbuatan harus orang lain, bukan pembicara sendiri — untuk menyatakan keinginan melakukan sendiri dipakai たい; kedua, sambungan bentuk negatif — 「〜ないでほしい」 adalah bentuk yang benar, dan 「〜なくてほしい」 adalah kesalahan yang umum. Selain itu, pola ini terdengar kurang sopan bila langsung dipakai kepada atasan; dalam situasi resmi sebaiknya diganti permintaan halus.
Contoh kalimat
- 祖父にはこれからも元気で畑を続けてほしい。Saya ingin kakek tetap sehat dan terus bertani ke depannya.
- 駅前の並木は、このまま残してほしいと思う。Saya ingin pohon-pohon di pinggir jalan depan stasiun dibiarkan seperti ini.
- 約束の時間だけは、きちんと守ってほしいです。Hanya soal waktu yang sudah dijanjikan, saya ingin dipatuhi dengan baik.
- 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしい。Ada anak kecil, jadi saya ingin kalian tidak berlari di lorong.
- 値上げはしかたないが、品質だけは落とさないでほしい。Naik harga tidak bisa dihindari, tetapi saya ingin kualitasnya jangan sampai turun.
「〜てほしい・〜ないでほしい」 atau 「Vたいです」?
Perbedaan kuncinya pada pelaku perbuatan. 「たい」 adalah pembicara sendiri yang ingin melakukan (京都へ行きたい = saya ingin pergi); pola ini adalah berharap orang lain melakukan (来てほしい = saya ingin kamu datang). Mencampurnya membalik makna sepenuhnya, dan merupakan kesalahan yang sering terjadi pada peralihan dari tingkat pemula ke menengah.
Bandingkan dengan: Vたいです
「〜てほしい・〜ないでほしい」 atau 「Nがほしいです」?
「がほしい」 diikuti kata benda dan berarti menginginkan suatu benda (車がほしい); 「てほしい」 diikuti kata kerja bentuk て dan berarti berharap orang lain melakukan sesuatu. Bentuknya mirip tetapi sambungannya berbeda.
Bandingkan dengan: Nがほしいです
「〜てほしい・〜ないでほしい」 atau 「…ように言う」?
Keduanya menyangkut harapan kepada orang lain, tetapi sifatnya berbeda. 「ように言う」 berarti benar-benar menyampaikan permintaan kepada lawan bicara; 「てほしい」 hanya keinginan dalam hati pembicara dan belum tentu diucapkan. Kepada atasan, mengatakan langsung 「〜てほしい」 agak tidak sopan, dan sebaiknya diganti 「〜ていただけないでしょうか」.
Bandingkan dengan: …ように言う
Latihan
- 祖父にはこれからも元気で畑を続けてほしい。
- 祖父にはこれからも元気で畑を続けたい。
- 祖父にはこれからも元気で畑を続けるほしい。
- 祖父にはこれからも元気で畑を続けがほしい。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk berharap orang lain melakukan sesuatu dipakai “bentuk て + ほしい”; 「たい」 adalah keinginan sendiri, pelakunya berbeda.
- 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしい。
- 小さな子どもがいるので、廊下では走らなくてほしい。
- 小さな子どもがいるので、廊下では走らないほしい。
- 小さな子どもがいるので、廊下では走らないでほしがる。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk berharap lawan bicara tidak melakukan sesuatu, bentuk ない ditambah 「でほしい」, yaitu 「走らないでほしい」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「ほしい」 dipakai bentuk て; bentuk て dari 「守る」 adalah 「守って」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.