Bunpo Dojo

N3Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh

〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか

Anh/chị có thể cho phép tôi … được không? (xin phép khéo léo để mình làm việc gì)

Cấu trúcĐộng từ thể sai khiến (thể て) + もらえませんか/いただけませんか (lịch sự hơn: もらえないでしょうか/いただけないでしょうか)

Cách dùng

Cách nói khéo léo để xin đối phương cho phép mình làm việc gì. Cấu tạo: động từ thể sai khiến + てもらう/ていただく chuyển sang dạng phủ định nghi vấn của thể khả năng, nghĩa đen là “tôi có thể nhận được sự cho phép của anh/chị để tôi làm … không”. Cách chia thể sai khiến: động từ nhóm 1 bỏ ない của thể ない rồi thêm せて (撮る→撮らせて), nhóm 2 bỏ る thêm させて (見る→見させて), 来る→来させて, する→させて. Bốn dạng có mức lịch sự tăng dần, いただく là khiêm nhường ngữ của もらう, でしょうか làm câu bớt tính khẳng định. Lưu ý người thực hiện hành động là chính người nói; nếu muốn nhờ đối phương làm mà dùng thể sai khiến thì sai nghĩa.

Ví dụ

  1. Thưa trưởng phòng, dự án này xin cho tôi được phụ trách tiến hành ạ.
  2. Xin lỗi, cho tôi dùng chiếc máy này một chút được không?
  3. Thưa thầy, em có thể xin dự thính buổi học tuần sau được không ạ?
  4. Tôi thấy không khỏe, hôm nay cho tôi về sớm một chút được không ạ?

Phân biệt 「〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか」 và 「〜てもらえませんか」

Đây là cặp quan trọng nhất. 「〜てもらえませんか」 là nhờ đối phương “làm” việc gì (手伝ってもらえませんか = anh giúp tôi một tay được không); mẫu này thêm thể sai khiến, là xin đối phương “cho phép tôi” làm (撮らせてもらえませんか = xin cho tôi chụp). Người thực hiện hành động hoàn toàn ngược nhau, dùng nhầm thì nghĩa bị đảo.

Mẫu so sánh: 〜てもらえませんか

Phân biệt 「〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか」 và 「〜てもいいですか」

Cả hai đều là xin phép nhưng mức lịch sự khác xa. 「てもいいですか」 hỏi thẳng “có được không”, dùng với người ngang hàng hoặc quen biết; mẫu này hạ thấp tư thế bằng thể sai khiến kết hợp cho nhận, bắt buộc dùng với cấp trên, khách hàng, người mới gặp lần đầu.

Mẫu so sánh: 〜てもいいですか

Phân biệt 「〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか」 và 「〜たいんですが」

Thường dùng kết hợp: trước tiên dùng 「んですが」 nêu lý do và mong muốn, rồi dùng mẫu này để chính thức đưa ra lời xin. 「授業を見学したいんですが、見学させていただけないでしょうか」.

Mẫu so sánh: 〜たいんですが

Luyện tập

Chọn câu đúng: (nói với thầy cô) “Thầy cho em dự thính buổi học tuần sau được không ạ?”
  1. 来週の授業を見学させていただけませんか。
  2. 来週の授業を見学していただけませんか。
  3. 来週の授業を見学させてもらいませんか。
  4. 来週の授業を見学させるいただけませんか。
Xem đáp án và giải thích
来週の授業を見学させていただけませんか。
Xin đối phương cho phép mình làm gì thì phải dùng thể て của thể sai khiến. 「見学していただく」 là nhờ đối phương đi dự thính, nghĩa bị ngược.
Chọn câu đúng: “Xin lỗi, cho tôi dùng chiếc máy này một chút được không?”
  1. こちらの機械を少し使わせてもらえませんか。
  2. こちらの機械を少し使ってもらえませんか。
  3. こちらの機械を少し使わさせてもらえませんか。
  4. こちらの機械を少し使わせるもらえませんか。
Xem đáp án và giải thích
こちらの機械を少し使わせてもらえませんか。
Thể sai khiến của 「使う」 là 「使わせる」, thể て là 「使わせて」, rồi nối với 「もらえませんか」.
Điền dạng đúng của động từ: 体調が悪いので、今日は早めに ___ もらえないでしょうか。 (帰る)
Xem đáp án và giải thích
帰らせて
Xin phép được về thì dùng thể て của thể sai khiến 「帰らせて」, không phải 「帰って」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.