Bunpo Dojo

N4Cảm xúc・đánh giá・sắc thái

〜ばよかった

Giá mà … thì tốt (hối tiếc)

Cấu trúcĐộng từ thể ば + よかった

Cách dùng

Diễn đạt sự hối tiếc vì trong quá khứ đã không làm việc gì: “giá mà … thì tốt”. Cấu tạo là động từ thể ば + よかった. Cốt lõi là người nói thực tế đã không làm như vậy, nên cảm thấy tiếc. Phủ định là 「〜なければよかった」 (giá mà đã không làm thì tốt). Sắc thái mang rõ cảm xúc hối hận, hay đi với 「〜のに」「〜んだけど」. Cách nói liên quan: 「〜たらよかった」 cùng nghĩa. Cần kiểm tra 「よかった」 có ở quá khứ không — dùng 「〜ばいいです」 thì nghĩa thành lời khuyên.

Ví dụ

  1. Giá mà mang ô theo thì tốt.
  2. Giá mà mang ô theo thì tốt.
  3. Giá mà xuất phát sớm hơn thì tốt.

Cách dùng chi tiết

Hối tiếc vì đã không làm: giá mà … thì tốt

  1. Giá mà mang ô theo thì tốt.
  2. Giá mà ra khỏi nhà sớm hơn thì tốt.

Hối tiếc vì đã làm: giá mà đừng … thì tốt

  1. Giá mà đừng nói những lời như thế thì tốt.

Lỗi hay gặp

  • Tiền đề là người nói thực tế đã không làm như vậy (hoặc đã lỡ làm), nên mang rõ cảm xúc hối hận.
  • 「よかった」 bắt buộc ở quá khứ. Dùng 「〜ばいいです」 thì nghĩa thành lời khuyên: 早く行けばいいです (đi sớm là được).
  • 「〜たらよかった」 cùng nghĩa, thay cho nhau được.

Phân biệt 「〜ばよかった」 và 「〜ば(条件形)」

Cùng thể ば. 「〜ば〜」 là điều kiện đơn thuần; 「〜ばよかった」 là hối tiếc về việc đã không làm, vế sau cố định là 「よかった」 ở quá khứ.

Mẫu so sánh: 〜ば(条件形)

Phân biệt 「〜ばよかった」 và 「Vたほうがいいです」

「たほうがいい」 là lời khuyên cho tương lai (nên …); 「ばよかった」 là hối tiếc về quá khứ (giá mà …). Hướng thời gian ngược nhau, cần xem là khuyên hay hối tiếc.

Mẫu so sánh: Vたほうがいいです

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Giá mà ra khỏi nhà sớm hơn thì tốt.” (hối tiếc)
  1. もっと早く出ればよかった。
  2. もっと早く出りばよかった。
  3. もっと早く出るばよかった。
  4. もっと早く出ればよいかった。
Xem đáp án và giải thích
もっと早く出ればよかった。
Trước 「ばよかった」 là thể điều kiện; thể điều kiện của 「出る」 là 「出れば」.
Chọn câu đúng: “Giá mà đừng ăn nhiều như thế thì tốt.”
  1. あんなに食べなければよかった。
  2. あんなに食べないければよかった。
  3. あんなに食べないばよかった。
  4. あんなに食べなくばよかった。
Xem đáp án và giải thích
あんなに食べなければよかった。
Hối tiếc vì đã làm thì dùng thể điều kiện của thể ない 「食べなければ」 + 「よかった」.
Chọn câu đúng: “Giá mà lúc đó mua thì tốt.”
  1. あのとき買いばよかったです。
  2. あのとき買えばよいかったです。
  3. あのとき買えばよかったです。
  4. あのとき買うばよかったです。
Xem đáp án và giải thích
あのとき買えばよかったです。
Thể điều kiện của 「買う」 là 「買えば」, thêm 「よかった」 để chỉ hối tiếc vì lúc đó đã không làm.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.