N4Permintaan, saran, ajakan, perintah
Vていただけませんか
Bolehkah saya meminta Anda …? (permintaan sopan)
Cara pakai
Meminta lawan bicara dengan sopan melakukan sesuatu untuk kita: 「Vていただけませんか」. Secara susunan, ini bentuk tanya negatif dari bentuk potensial (いただける) 「ていただく」, bentuk merendah dari 「てもらう」; arti harfiahnya “bisakah saya menerima Anda melakukan …”, sehingga jauh lebih sopan daripada 「てください」. Bentuk yang lebih sopan lagi adalah 「〜ていただけないでしょうか」. Sering berpasangan dengan 「〜んですが」 untuk menjelaskan keadaan dulu baru meminta (パソコンが動かないんですが、見ていただけませんか). Perhatikan: sambungannya bentuk て.
Contoh kalimat
- 恐れ入りますが、少し席を詰めていただけませんか。Maaf, bolehkah Anda bergeser sedikit?
- この字の読み方を教えていただけませんか。Bolehkah Anda memberi tahu saya cara membaca huruf ini?
- もう一度最初から説明していただけませんか。Bolehkah Anda menjelaskan sekali lagi dari awal?
「Vていただけませんか」 atau 「Vてください」?
Tangga kesopanan: てください < てもらえませんか < ていただけませんか < ていただけないでしょうか. Untuk permintaan yang merepotkan kepada atasan, pelanggan, atau orang yang baru bertemu sebaiknya dipakai bentuk yang di belakang; 「てください」 terdengar kaku. Nilailah kepantasannya sesuai konteks.
Bandingkan dengan: Vてください
「Vていただけませんか」 atau 「Vてあげます/もらいます/くれます」?
Pada dasarnya 「ていただけませんか」 adalah bentuk tanya negatif dari bentuk potensial 「ていただく」 (bentuk merendah dari 「てもらう」); arti harfiahnya “bisakah saya menerima Anda melakukan …”, sehingga nada merendahnya sudah terkandung.
Bandingkan dengan: Vてあげます/もらいます/くれます
Latihan
- 窓を開けましていただけませんか。
- 窓を開けていただけましたか。
- 窓を開けるていただけませんか。
- 窓を開けていただけませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depannya bentuk て; bentuk て dari 「開ける」 adalah 「開けて」. 「いただけましたか」 menanyakan hal lampau, bukan permintaan.
- 使い方を教えていただきませんか。
- 使い方を教えるていただけませんか。
- 使い方を教えたいただけませんか。
- 使い方を教えていただけませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「いただけません」 adalah negatif bentuk potensial yang menanyakan bisa atau tidak; 「いただきません」 tidak mengandung makna itu.
- 手伝ってくださいませんですか。
- 手伝いていただけませんか。
- 手伝っていただけませんか。
- 手伝ていただけませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「手伝う」 adalah kata kerja yang berakhir う; bentuk て-nya berubah menjadi 「手伝って」, bukan 「手伝いて」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.