N4Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜たらどうですか
Bagaimana kalau …? (memberi saran)
Cara pakai
Memberi saran kepada lawan bicara: 「Vたらどうですか」 = bagaimana kalau (Anda) …? Sambungannya bentuk た + ら + どうですか. Perhatikan batasan pemakaian: walaupun berupa saran, kepada atasan atau orang yang lebih tua terdengar menyinggung (ada kesan menggurui), dan kepada atasan sebaiknya dipakai 「〜てはいかがですか」 atau ungkapan yang lebih halus. Dalam percakapan sering disingkat menjadi 「〜たら?」 (nada naik). Ungkapan saran terkait 「〜ほうがいいですよ」 juga bernada cukup langsung. Nilailah kesopanannya sesuai konteks.
Contoh kalimat
- 薬を飲んだらどうですか。Bagaimana kalau minum obat?
- 薬を飲んだらどうですか。Bagaimana kalau minum obat?
- 先生に相談したらどうですか。Bagaimana kalau berkonsultasi dengan guru?
Cara pakai secara rinci
Memberi saran kepada lawan bicara
- 薬を飲んだらどうですか。Bagaimana kalau minum obat?
- 先生に相談したらどうですか。Bagaimana kalau berkonsultasi dengan guru?
Kesalahan yang sering terjadi
- Batasan pemakaian penting: walaupun berupa saran, ada kesan menggurui sehingga terdengar menyinggung bila dipakai kepada atasan atau orang yang lebih tua. Kepada atasan sebaiknya dipakai 「〜てはいかがですか」.
- Dalam percakapan sering disingkat menjadi 「〜たら?」 dengan nada naik.
- Ungkapan saran sejenis: 「〜ほうがいいですよ」 nadanya juga cukup langsung; yang paling halus adalah 「〜たらいいと思います」.
「〜たらどうですか」 atau 「疑問詞+Vたらいいですか」?
Arahnya berlawanan: 「たらいいですか」 adalah saya meminta saran dari orang lain; 「たらどうですか」 adalah saya memberi saran kepada orang lain. Lihat siapa yang memberi saran kepada siapa.
Bandingkan dengan: 疑問詞+Vたらいいですか
「〜たらどうですか」 atau 「Vましょうか」?
「たらどうですか」 menyarankan lawan bicara melakukannya sendiri; 「ましょうか」 adalah saya yang melakukannya untuk lawan bicara. Pelaku perbuatannya berbeda; periksa hal ini.
Bandingkan dengan: Vましょうか
Latihan
- 病院へ行ったらどうですか。
- 病院へ行くたらどうですか。
- 病院へ行ってどうですか。
- 病院へ行きたらどうですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「たらどうですか」 dipakai bentuk た; bentuk た dari 「行く」 adalah 「行った」.
- 先生に相談したらどうしますか。
- 先生に相談したらどうですか。
- 先生に相談するたらどうですか。
- 先生に相談してどうですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk た dari 「する」 adalah 「した」. Akhir kalimat tetap 「どうですか」; jika diganti 「どうしますか」 artinya menjadi menanyakan rencana lawan bicara.
- 寒いですね。窓を閉めるたらどうですか。
- 寒いですね。窓を閉めたらどうですか。
- 寒いですね。窓を閉めたらどうですね。
- 寒いですね。窓を閉めましたらどうですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk た dari 「閉める」 adalah 「閉めた」. Saat memberi saran, akhir kalimat memakai 「どうですか」, bukan 「どうですね」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.