N4Permintaan, saran, ajakan, perintah
Vたほうがいいです
sebaiknya … / sebaiknya tidak … (saran)
Cara pakai
Menyatakan saran: “sebaiknya …”. Perhatikan ketidaksimetrisan positif dan negatif: positif memakai bentuk た (運動したほうがいいです), negatif memakai bentuk ない (しないほうがいいです) — bukan 「〜なかったほうがいい」; periksa hal ini. Nadanya lebih kuat daripada 「〜たらどうですか」, mengandung penilaian “setelah dibandingkan, begini lebih baik”, sehingga hati-hati dipakai kepada atasan (terkesan menggurui); sebaiknya dilunakkan dengan 「〜と思いますが」. Menambah 「よ」 (〜ほうがいいですよ) membuat nadanya lebih seperti pengingat yang baik hati.
Contoh kalimat
- 熱があるときは、早く休んだほうがいいです。Kalau demam, sebaiknya segera beristirahat.
- 傘を持っていったほうがいいですよ。Sebaiknya bawa payung, lho.
- あまり気にしないほうがいいです。Sebaiknya jangan terlalu dipikirkan.
「Vたほうがいいです」 atau 「〜たらどうですか」?
Keduanya saran. 「たほうがいいです」 adalah rekomendasi setelah membandingkan (begini lebih baik), nadanya lebih kuat dan mendekati nasihat; 「たらどうですか」 mengajukan satu pilihan. Kepada atasan keduanya agak langsung, jadi nilai kesopanannya sesuai konteks.
Bandingkan dengan: 〜たらどうですか
「Vたほうがいいです」 atau 「Vなければなりません」?
「たほうがいい」 adalah saran (sebaiknya …); 「なければならない」 adalah kewajiban (harus …). Kekuatannya berbeda; jika soal berupa kewajiban aturan tetapi memakai pola saran, tunjukkan bahwa kekuatannya kurang.
Bandingkan dengan: Vなければなりません
Latihan
- 風邪をひいたら、病院へ行きたほうがいいです。
- 風邪をひいたら、病院へ行ったほうがよいます。
- 風邪をひいたら、病院へ行ったほうがいいです。
- 風邪をひいたら、病院へ行ってほうがいいです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Saran agar lawan bicara melakukan sesuatu memakai bentuk た + 「ほうがいいです」; bentuk た dari 「行く」 adalah 「行った」.
- 夜遅くまで起きていませんほうがいいです。
- 夜遅くまで起きていなかったほうがいいです。
- 夜遅くまで起きていないほうがいいです。
- 夜遅くまで起きていなくほうがいいです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menyarankan agar tidak melakukan sesuatu dipakai bentuk ない + 「ほうがいいです」, bukan bentuk lampau.
- 早く出かけてたほうがいいです。
- 早く出かけたほうがいいです。
- 早く出かけましたほうがいいです。
- 早く出かけるたほうがいいです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「ほうがいいです」 dipakai bentuk た; bentuk た dari 「出かける」 adalah 「出かけた」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.