~あっての
karena ada … maka ada …
Cara pakai
Bagian depan adalah prasyarat yang tak terpisahkan agar bagian belakang dapat ada dan terwujud — tanpa kata benda 1 tidak ada kata benda 2, dengan nada syukur dan menghargai, sering muncul dalam ucapan terima kasih dan kesan-pesan. Berbeda dari beberapa pola lain dalam pelajaran yang sama: yang itu banyak disambung dengan negasi atau penilaian ekstrem, sedangkan akhir kalimat ini umumnya kalimat afirmatif, sering dipakai untuk mengingatkan agar tidak melupakan hal pokok, dengan warna perasaan yang positif.
Contoh kalimat
- 読者あっての雑誌だと、編集長はいつも言っている。Pemimpin redaksi selalu berkata, ada pembaca baru ada majalah.
- 土台あっての建物だから、基礎工事は手を抜けない。Ada fondasi baru ada bangunan, jadi pekerjaan dasar tidak boleh asal-asalan.
Latihan
- お客様あっての商売だ。
- お客様あるの商売だ。
- お客様あって商売だ。
- お客様のあっての商売だ。
Lihat jawaban dan penjelasan
「N1あってのN2」 adalah struktur tetap dengan dua kata benda.
Lihat jawaban dan penjelasan
「健康あっての人生」 = ada kesehatan baru ada kehidupan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.