~ば~で・~なら~で・~たら~たで
kalau … ya … saja, begitu pun ada caranya sendiri
Cara pakai
Bagaimanapun keadaan berubah, masing-masing punya cara menghadapinya, dengan sikap tenang dan pasrah “sudah begini, ya tidak terlalu buruk juga”. Perbedaan dengan 「たところで」: itu menyangkal hasil pengandaian, dengan penilaian negatif; ini sikap positif yang menerima keadaan, dan bagian belakangnya sering “bukannya tidak boleh, ada caranya”. Pola ini menuntut kata yang sama diulang di depan dan belakang, struktur berpasangan yang tetap, dan inilah ciri bentuk yang sering diujikan.
Contoh kalimat
- 休みが取れないなら取れないで、家で過ごす楽しみを探せばいい。Kalau tidak bisa cuti ya tidak bisa, cukup cari kesenangan sambil berada di rumah.
- 予算が少なければ少ないで、工夫のしようはある。Anggaran sedikit ya sedikit, tetap ada ruang untuk akal.
Latihan
- お金があればあったで、使い道に困る。
- お金があればあってで、使い道に困る。
- お金があればありで、使い道に困る。
- お金があればあったでに、使い道に困る。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜ば〜たで」 mengulang kata yang sama: begitu pun ada masalah sendiri.
- 暇なら暇で、することを見つければいい。
- 暇なら暇だで、することを見つければいい。
- 暇なら暇なで、することを見つければいい。
- 暇なら暇にで、することを見つければいい。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-な memakai 「〜なら〜で」, dan yang kedua langsung batang kata disambung 「で」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「忙しければ忙しいで」 = sibuk ya sibuk, tetapi ...
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.