~あっての
only with … is there …
StructureNoun 1 + あっての + noun 2, a fixed two-noun structure.
Usage
The first item is an indispensable precondition for the second to exist and hold: without noun 1 there is no noun 2. It carries a tone of gratitude and appreciation, and is common in thanks and words of reflection. It differs from the other patterns in this group: those mostly take negative or extreme evaluations, while this one usually ends in an affirmative sentence, often used to remind people not to forget the basics, and its emotional coloring is positive.
Examples
- 読者あっての雑誌だと、編集長はいつも言っている。The editor-in-chief always says that a magazine exists because of its readers.
- 土台あっての建物だから、基礎工事は手を抜けない。A building exists because of its foundation, so the foundation work cannot be skimped.
Practice
Choose the correct sentence: “Business exists only because of customers.”
- お客様あっての商売だ。
- お客様あるの商売だ。
- お客様あって商売だ。
- お客様のあっての商売だ。
Show the answer and explanation
お客様あっての商売だ。
「N1あってのN2」 is a fixed two-noun structure.
「N1あってのN2」 is a fixed two-noun structure.
Fill in the correct expression: 健康 ___ 人生だ。(Life exists only with health.)
Show the answer and explanation
あっての
「健康あっての人生」 means there is life only if there is health.
「健康あっての人生」 means there is life only if there is health.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.