N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~たところで
sekalipun …, hanya sia-sia
Cara pakai
Mengandaikan suatu perbuatan sudah dilakukan, lalu menekankan bahwa itu tak bermakna dan tidak mencapai harapan; bagian belakangnya hampir pasti penilaian negatif atau muram, dengan nada meremehkan atau menyerah dari penutur. Dibandingkan 「〜ても」 biasa, nadanya lebih kuat dan jelas mengisyaratkan melakukannya pun sia-sia, sehingga tidak bisa disambung ke hasil yang netral atau positif; 「勉強したところで、合格した」 tidak berlaku. Juga berbeda dari 「〜ば〜で」: itu ungkapan tenang menerima keadaan.
Contoh kalimat
- 今さら悔やんだところで、失った時間は戻らない。Sekarang menyesal pun, waktu yang hilang tidak akan kembali.
- 一人で抱え込んだところで、事態は好転しない。Sekalipun dipikul sendirian, keadaan tidak akan membaik.
Latihan
- 今から急いだところで、間に合わない。
- 今から急ぐところで、間に合わない。
- 今から急いでところで、間に合わない。
- 今から急いだのところで、間に合わない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たところで」 disambung ke bentuk-た: sekalipun dilakukan, tidak berguna.
Lihat jawaban dan penjelasan
「頼んだところで」 = sekalipun memohon kepadanya, …
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.