~ものを
padahal kalau … sudah baik, tetapi justru …
Pola penyambunganKata kerja・kata sifat-い bentuk biasa + ものを;kata sifat-な + な + ものを. Di depannya kebanyakan bentuk-た, bentuk potensial, dan bentuk pengandaian.
Cara pakai
Menyatakan penyesalan, sesal, atau celaan: semula asal begini sudah baik, tetapi kenyataan tidak sesuai harapan. Bagian belakang di akhir kalimat sering dilesapkan, sehingga helaan napas atau ketidakpuasan itu disampaikan lewat nada. Dibandingkan 「のに」: pola ini nadanya lebih kuat, celaan dan sesal yang emosional lebih berat, bahkan boleh berhenti di 「ものを」; yang itu biasanya menyelesaikan isi pertentangannya, nadanya lebih objektif, dan daya dobraknya lebih lemah.
Contoh kalimat
- 一言声をかけてくれれば手伝ったものを、黙って運んでしまうなんて。Kalau kamu bilang sepatah kata saja, saya pasti membantu, tetapi malah diam-diam membawanya sendiri.
- 早めに医者に見せればよかったものを、我慢したせいで悪化した。Kalau cepat periksa ke dokter sudah baik, tetapi karena ditahan-tahan, jadi memburuk.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Kalau bilang lebih awal, saya pasti membantu (padahal kamu tidak bilang).”
- 早く言ってくれれば手伝ったものを。
- 早く言ってくれれば手伝ってものを。
- 早く言ってくれれば手伝ったのものを。
- 早く言ってくれれば手伝いものを。
Lihat jawaban dan penjelasan
早く言ってくれれば手伝ったものを。
「ものを」 kebanyakan disambung ke bentuk-た, dengan nada sesal dan tidak puas.
「ものを」 kebanyakan disambung ke bentuk-た, dengan nada sesal dan tidak puas.
Isi satu kata: もう少し早く出れば間に合った ___ 。(padahal)
Lihat jawaban dan penjelasan
ものを
「ものを」 maknanya dekat dengan 「のに」, lebih tertulis, dan nada menyalahkannya lebih berat.
「ものを」 maknanya dekat dengan 「のに」, lebih tertulis, dan nada menyalahkannya lebih berat.
Pilih kalimat yang benar: “Kalau dipersiapkan dengan baik, tidak akan gagal.”
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものを。
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかっものを。
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかったのものを。
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものをに。
Lihat jawaban dan penjelasan
ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものを。
Bentuk lampau negatif 「なかった」 langsung disambung ke 「ものを」.
Bentuk lampau negatif 「なかった」 langsung disambung ke 「ものを」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.