N2Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
~ないわけに(は)いかない
tidak bisa tidak …, terpaksa …
Pola penyambunganKata kerja bentuk-ない + わけに(は)いかない, misalnya 「行かないわけにはいかない」.
Cara pakai
Karena pertimbangan akal sehat sosial, kepantasan, dan perasaan, walau hati enggan dan serba salah, penutur menganggap harus melakukannya. Dibandingkan 「なければならない」: itu pernyataan kewajiban yang cukup objektif dan netral, tanpa emosi; ini menekankan “terpaksa” yang diperoleh penutur setelah bergulat soal kepantasan, dengan rasa pasrah.
Contoh kalimat
- 担当者として、この件を報告しないわけにはいかない。Sebagai penanggung jawab, saya tidak bisa tidak melaporkan hal ini.
- 約束した以上、行かないわけにはいかないだろう。Karena sudah berjanji, tidak bisa tidak pergi, bukan?
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Ini permintaan guru yang berjasa, tidak bisa tidak menerimanya.”
- お世話になった先生の頼みだから、引き受けないわけにはいかない。
- お世話になった先生の頼みだから、引き受けないわけではいかない。
- お世話になった先生の頼みだから、引き受けなくわけにはいかない。
- お世話になった先生の頼みだから、引き受けないわけにはいけない。
Lihat jawaban dan penjelasan
お世話になった先生の頼みだから、引き受けないわけにはいかない。
「bentuk-ない + わけにはいかない」 selalu memakai 「には」 dan 「いかない」.
「bentuk-ない + わけにはいかない」 selalu memakai 「には」 dan 「いかない」.
Pilih kalimat yang benar: “Ini pernikahan teman, tidak bisa tidak datang.”
- 友達の結婚式だから、行かないわけにはいかない。
- 友達の結婚式だから、行くわけにはいかない。
- 友達の結婚式だから、行かなくわけにはいかない。
- 友達の結婚式だから、行かないわけにいかなくない。
Lihat jawaban dan penjelasan
友達の結婚式だから、行かないわけにはいかない。
“Tidak bisa tidak pergi” adalah 「行かないわけにはいかない」; 「行くわけにはいかない」 berarti “tidak bisa pergi”.
“Tidak bisa tidak pergi” adalah 「行かないわけにはいかない」; 「行くわけにはいかない」 berarti “tidak bisa pergi”.
Isi satu kata: 明日は試験だから、勉強し ___ わけにはいかない。(tidak bisa tidak)
Lihat jawaban dan penjelasan
ない
「勉強しないわけにはいかない」 = tidak bisa tidak belajar.
「勉強しないわけにはいかない」 = tidak bisa tidak belajar.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.