~からには・~以上(は)・~上は
karena sudah …, maka (harus, mesti) …
Cara pakai
Karena bagian depan sudah menjadi kenyataan, bagian belakang harus menanggung tanggung jawab, kewajiban, atau tekad yang sepadan, dengan nada khidmat dan teguh. Ketiganya pada dasarnya sama arti dan bisa dipertukarkan, dengan perbedaan pada nada dan gaya: 「からには」 paling kuat, dan bagian belakang sering diikuti bentuk kehendak atau 「べきだ」; 「以上(は)」 paling luas pemakaiannya, dalam lisan maupun tulisan; 「上は」 paling tertulis dan khidmat, hampir tidak dipakai dalam lisan sehari-hari. Ketiganya berada di ujung yang berlawanan dengan 「ことだし」 yang bernada santai, dan juga berbeda dari 「だけに」「ばかりに」 yang membicarakan tingkat hasil.
Contoh kalimat
- 代表に選ばれたからには、恥ずかしくない結果を残したい。Karena sudah terpilih sebagai wakil, saya ingin meninggalkan hasil yang tidak memalukan.
- 一度約束した以上は、都合が悪くても守るべきだ。Karena sudah berjanji satu kali, seharusnya ditepati meskipun tidak nyaman.
Latihan
- 約束したからには、守らなければならない。
- 約束してからには、守らなければならない。
- 約束したのからには、守らなければならない。
- 約束したからは、守らなければならない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk biasa langsung disambung ke 「からには」, dan bagian belakang adalah tekad atau kewajiban.
- 学生である以上、勉強するのは当然だ。
- 学生の以上、勉強するのは当然だ。
- 学生な以上、勉強するのは当然だ。
- 学生だ以上、勉強するのは当然だ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda disambung ke 「以上」 dengan 「である」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「からには/以上/上は」 semuanya menyatakan karena sudah begitu, seharusnya …
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.