~からには・~以上(は)・~上は
Đã … thì (phải, nhất thiết) …
Cách dùng
Đã là sự thật ở vế trước thì vế sau phải gánh trách nhiệm, nghĩa vụ tương ứng hoặc hạ quyết tâm, giọng trang trọng, kiên quyết. Ba mẫu về cơ bản đồng nghĩa và thay thế được, khác nhau ở giọng điệu và văn phong: 「からには」 mạnh nhất, vế sau hay là thể ý chí hoặc 「べきだ」; 「以上(は)」 dùng rộng nhất, dùng được ở cả khẩu ngữ lẫn văn viết; 「上は」 văn viết trang trọng nhất, khẩu ngữ hằng ngày gần như không dùng. Chúng ở hai đầu đối lập với 「ことだし」 giọng nhẹ nhàng, cũng khác với 「だけに」, 「ばかりに」 nói về mức độ kết quả.
Ví dụ
- 代表に選ばれたからには、恥ずかしくない結果を残したい。Đã được chọn làm đại diện thì tôi muốn để lại kết quả không đáng xấu hổ.
- 一度約束した以上は、都合が悪くても守るべきだ。Đã hứa một lần rồi thì dù bất tiện cũng nên giữ lời.
Luyện tập
- 約束したからには、守らなければならない。
- 約束してからには、守らなければならない。
- 約束したのからには、守らなければならない。
- 約束したからは、守らなければならない。
Xem đáp án và giải thích
Động từ thể thường nối thẳng với 「からには」, vế sau là quyết tâm hay nghĩa vụ.
- 学生である以上、勉強するのは当然だ。
- 学生の以上、勉強するのは当然だ。
- 学生な以上、勉強するのは当然だ。
- 学生だ以上、勉強するのは当然だ。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối với 「以上」 phải dùng 「である」.
Xem đáp án và giải thích
「からには/以上/上は」 đều biểu thị đã như vậy thì phải …
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.