~ばかりに
hanya karena …, sampai berakhir …
Pola penyambunganBentuk biasa + ばかりに;kata sifat-な・kata benda memakai 「な」 atau 「である」 + ばかりに
Cara pakai
Justru karena sebab di bagian depan, mendatangkan hasil yang tidak diinginkan dan disesali di bagian belakang; ragam tulisan, dengan nada penyesalan dan kekecewaan. Perbedaan dengan 「だけに」: bagian belakang pola ini selalu negatif, dan sering bernuansa tidak sebanding “sebabnya kecil, akibatnya sangat serius”; yang itu bagian belakangnya bisa positif atau negatif, dan tidak menekankan keterkejutan bahwa hal kecil menimbulkan hal besar.
Contoh kalimat
- 保証書をなくしたばかりに、修理代を全額払う羽目になった。Hanya karena kartu garansi hilang, akhirnya harus membayar seluruh biaya perbaikan.
- 小さな見落としがあったばかりに、全部やり直すことになった。Hanya karena ada satu kelalaian kecil, akhirnya semuanya harus diulang.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Hanya karena salah bicara satu kalimat, saya membuatnya marah.”
- 一言多かったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
- 一言多かったのばかりに、彼女を怒らせてしまった。
- 一言多くてばかりに、彼女を怒らせてしまった。
- 一言多いかったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
Lihat jawaban dan penjelasan
一言多かったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
Bentuk biasa langsung disambung ke 「ばかりに」, dan bagian belakang berupa hasil yang buruk.
Bentuk biasa langsung disambung ke 「ばかりに」, dan bagian belakang berupa hasil yang buruk.
Pilih kalimat yang benar: “Hanya karena tidak ada uang, saya melepaskan kelanjutan sekolah.”
- お金がないばかりに、進学をあきらめた。
- お金がないのばかりに、進学をあきらめた。
- お金がなくてばかりに、進学をあきらめた。
- お金がなかりばかりに、進学をあきらめた。
Lihat jawaban dan penjelasan
お金がないばかりに、進学をあきらめた。
「ないばかりに」 = hanya karena kekurangan satu hal ini, berakhir dengan nasib ini.
「ないばかりに」 = hanya karena kekurangan satu hal ini, berakhir dengan nasib ini.
Isi bentuk yang benar: パスワードを忘れた ___ 、大事なデータが見られなくなった。(hanya karena)
Lihat jawaban dan penjelasan
ばかりに
「ばかりに」 menekankan hanya karena satu sebab ini, dengan penyesalan.
「ばかりに」 menekankan hanya karena satu sebab ini, dengan penyesalan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.