~のことだから
karena itu dia (yang memang selalu begitu), maka …
Cara pakai
Penutur menduga berdasarkan pengetahuannya tentang watak dan kebiasaan seseorang; dipakai baik dalam lisan maupun tulisan, dan bagian belakangnya sering berpasangan dengan 「きっと」「に違いない」「だろう」. Cirinya yang kunci: yang disambung di depan pasti kata benda orang, dan bagian belakang pasti dugaan yang didasarkan pada kebiasaan orang itu; tidak bisa dipakai untuk menyatakan sebab objektif suatu fakta. Itu juga perbedaan hakikinya dengan 「だけに」 (justru karena itu, makin …) dan 「ものだから」 (nada membela diri).
Contoh kalimat
- 慎重な彼女のことだから、下調べは済ませてあるはずだ。Karena dia orang yang cermat, penyelidikan awal seharusnya sudah selesai.
- あの負けず嫌いの兄のことだから、きっと再挑戦するだろう。Kakak yang begitu tidak mau kalah, pasti akan menantang lagi.
Latihan
- 時間に厳しい彼のことだから、もう着いているだろう。
- 時間に厳しい彼がことだから、もう着いているだろう。
- 時間に厳しい彼のことから、もう着いているだろう。
- 時間に厳しい彼のことだかる、もう着いているだろう。
Lihat jawaban dan penjelasan
「orang + のことだから」 menduga berdasarkan sosok orang itu yang biasanya.
Lihat jawaban dan penjelasan
「山田さんのことだから」 = menilik watak orang itu.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.