N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~はさておき
… dibiarkan dulu, … tidak dibicarakan dulu
Cara pakai
Dipakai untuk mengganti topik: menaruh yang ada di depan mata, lalu beralih ke hal yang lebih penting atau lebih mendesak; gayanya khidmat dan tertulis, sering muncul pada titik peralihan dalam sambutan dan tulisan, dan 「それはさておき」 serta 「冗談はさておき」 adalah kolokasi tetap yang sangat sering. Pembagian tugas dengan 「はともかく」 adalah perbedaan titik berat, bukan boleh tidaknya dipakai: wilayah utama pola ini pergantian topik, sedangkan yang itu lebih sering dipakai dalam penilaian kontras seperti 「AはともかくBは〜」, dan lebih lisan.
Contoh kalimat
- 前置きはさておき、本日の議題に入ります。Basa-basi dikesampingkan dulu, mari masuk ke agenda hari ini.
- 勝ち負けはさておき、全力を出せたことがうれしい。Menang kalah dikesampingkan dulu, saya senang bisa mengeluarkan seluruh tenaga.
Latihan
- 冗談はさておき、本題に入ろう。
- 冗談がさておき、本題に入ろう。
- 冗談にさておき、本題に入ろう。
- 冗談のさておき、本題に入ろう。
Lihat jawaban dan penjelasan
「はさておき」 selalu memakai 「は」, sering dipakai untuk beralih ke pokok pembicaraan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「はさておき」 menyingkirkan hal yang kurang penting ke satu sisi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.