N2Penyebutan, tindakan paralel, penambahan
~というか~というか
entah disebut … atau disebut … (tidak menemukan kata yang pas)
Cara pakai
Saat penutur ragu menggolongkan suatu hal atau orang, ia menyejajarkan dua sebutan yang sudut pandangnya dekat tetapi tidak ada yang sepenuhnya pas, dengan nada menimbang kata dan ragu; bagian akhirnya sering ditutup dengan 「とにかく」 atau 「要するに」, dan banyak dipakai dalam lisan. Perbedaannya dengan 「やら〜やら」 ada pada sifat pendaftarannya: itu menumpuk beberapa benda atau perasaan berdampingan, dengan titik berat kekacauan “ini juga itu juga”; ini mendaftar beberapa sebutan untuk objek yang sama, dengan titik berat menimbang “bagaimana sebaiknya menyebutnya”.
Contoh kalimat
- あの店は落ち着くというか、地味というか、独特の雰囲気がある。Toko itu entah disebut menenangkan atau disebut sederhana, yang jelas punya suasana yang khas.
- 彼の答えは正直というか、不器用というか、聞いていて心配になった。Jawabannya entah disebut jujur atau disebut canggung, mendengarnya membuat saya khawatir.
Latihan
- 彼の行動は大胆というか、無謀というか、とにかく驚いた。
- 彼の行動は大胆でというか、無謀でというか、とにかく驚いた。
- 彼の行動は大胆なというか、無謀なというか、とにかく驚いた。
- 彼の行動は大胆にというか、無謀にというか、とにかく驚いた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-な memakai batang kata sebelum 「というか」, menyatakan sesaat tidak menemukan kata yang pas.
- この料理は、甘いというか辛いというか、不思議な味だ。
- この料理は、甘くというか辛くというか、不思議な味だ。
- この料理は、甘いのというか辛いのというか、不思議な味だ。
- この料理は、甘いだというか辛いだというか、不思議な味だ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い bentuk dasar langsung disambung ke 「というか」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「AというかBというか」 menyejajarkan dua sebutan ketika tidak menemukan kata yang paling pas.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.