N2Cakupan, dasar, sudut pandang
~を通じて・~を通して
① melalui … (saluran, sarana); ② sepanjang … terus-menerus …
Cara pakai
Dua pemakaian. Pertama, melakukan sesuatu dengan bantuan seseorang, lembaga, atau sarana; kedua bentuk pada dasarnya bisa dipertukarkan, 「を通して」 lebih umum dalam makna ini, dan 「を通じて」 sedikit lebih resmi. Kedua, menembus seluruh periode, menekankan dari awal sampai akhir tanpa terputus, dan keadaan dalam periode itu konsisten. Di sinilah perbedaannya dengan 「にわたって」: itu hanya menyatakan rentangnya besar dan cakupannya luas, tanpa mempersoalkan konsisten atau tidak; titik berat pola ini justru “dari awal sampai akhir tidak berubah”.
Contoh kalimat
- 留学生活を通じて、多くのことを学んだ。Melalui kehidupan belajar di luar negeri, saya mempelajari banyak hal.
- この地域は四季を通して観光客が絶えない。Daerah ini tak pernah sepi wisatawan sepanjang empat musim.
Latihan
- 友人を通じて、彼女と知り合った。
- 友人に通じて、彼女と知り合った。
- 友人が通じて、彼女と知り合った。
- 友人の通じて、彼女と知り合った。
Lihat jawaban dan penjelasan
「を通じて」 selalu memakai 「を」, menyatakan lewat perantara atau saluran itu.
- この地方は一年を通して雨が多い。
- この地方は一年に通して雨が多い。
- この地方は一年で通して雨が多い。
- この地方は一年の通して雨が多い。
Lihat jawaban dan penjelasan
「一年を通して」 = sepanjang satu tahun selalu begitu, juga selalu memakai 「を」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「を通じて/を通して」 menyatakan sarana atau saluran.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.