Bunpo Dojo

N2Scope, basis, viewpoint

~を通じて・~を通して

(1) through … (a channel, a means); (2) throughout … all the time

StructureNoun + を通じて/を通して

Usage

Two uses. (1) Doing something with the help of a person, an organization or a means. The two forms are basically interchangeable, and 「を通して」 is more common in this sense, with 「を通じて」 a little more formal. (2) Running through a whole period, stressing from beginning to end with no break, so that the state during the period is consistent. This is the difference from 「にわたって」: that one only says the span is large and the range wide, whether or not the state is consistent over the period, while this one is exactly about “it did not change from start to finish.”

Examples

  1. Through my life as an international student, I learned a lot.
  2. In this area, tourists never stop coming throughout the four seasons.

Practice

Choose the correct sentence: “I got to know her through a friend.”
  1. 友人を通じて、彼女と知り合った。
  2. 友人に通じて、彼女と知り合った。
  3. 友人が通じて、彼女と知り合った。
  4. 友人の通じて、彼女と知り合った。
Show the answer and explanation
友人を通じて、彼女と知り合った。
「を通じて」 always uses 「を」 and shows that it is through this go-between or channel.
Choose the correct sentence: “In this region it rains a lot all year round.”
  1. この地方は一年を通して雨が多い。
  2. この地方は一年に通して雨が多い。
  3. この地方は一年で通して雨が多い。
  4. この地方は一年の通して雨が多い。
Show the answer and explanation
この地方は一年を通して雨が多い。
「一年を通して」 = it is so throughout the whole year, and it also always uses 「を」.
Fill in the correct expression: インターネット ___ 、世界中の人と交流できる。(through)
Show the answer and explanation
を通じて
「を通じて/を通して」 shows a means or a channel.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.