~てからでないと・~てからでなければ
kalau tidak … dahulu, tidak bisa …
Cara pakai
Bagian depan harus diselesaikan dahulu, kalau tidak bagian belakang tidak bisa dilakukan, dan bagian belakangnya hampir pasti ungkapan negatif, mustahil, atau tidak diizinkan. Pola ini tepat berkebalikan dengan 「〜上で」: yang itu petunjuk positif “lakukan A dahulu baru B”, sedangkan ini menekankan dari sisi sebaliknya “kalau tidak melakukan A dahulu, tidak bisa melakukan B”. Mirip pula dengan 「〜ない限り」, tetapi ini menitikberatkan urutan waktu, sedangkan 「ない限り」 menitikberatkan bahwa bila syarat tidak terpenuhi maka tidak ada hasil, dan belum tentu mengandung urutan. 「でないと」 dan 「でなければ」 bisa dipertukarkan, yang terakhir sedikit lebih resmi.
Contoh kalimat
- 詳しい説明を聞いてからでないと、返事のしようがない。Kalau belum mendengar penjelasan terperinci, tidak ada cara untuk menjawab.
- 保護者の同意を得てからでなければ、参加は認められません。Kalau belum mendapat persetujuan wali, partisipasi tidak diizinkan.
Lihat juga
〜てからでないと・〜てからでなければ (N3) — dibahas di tingkat yang lebih rendah
Latihan
- 代金を払ってからでないと、商品は受け取れません。
- 代金を払ったからでないと、商品は受け取れません。
- 代金を払うからでないと、商品は受け取れません。
- 代金を払ってからないと、商品は受け取れません。
Lihat jawaban dan penjelasan
「からでないと」 disambung ke bentuk-て kata kerja, dan bagian belakangnya “tidak bisa …”.
- 上司に確認してからでなければ、お答えできません。
- 上司に確認するからでなければ、お答えできません。
- 上司に確認してからでないば、お答えできません。
- 上司に確認したからでなければ、お答えできません。
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-て + からでなければ」: bagian depan adalah syarat yang harus diselesaikan dahulu.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian belakang 「bentuk-て + からでないと」 negatif: kalau bagian depan belum dilakukan, bagian belakang tidak bisa dilakukan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.