~て以来・~てこのかた
sejak … sampai sekarang terus …
Cara pakai
Sejak suatu titik waktu di masa lalu sampai sekarang keadaan itu berlanjut; bagian belakangnya sering berpasangan dengan ungkapan yang menyatakan berlanjut dan tidak berubah seperti 「ずっと」 dan 「一度も〜ない」. Kata kerja di depannya kebanyakan kata kerja sesaat untuk menandai titik awal, misalnya 「卒業して」「引っ越して」. Kedua bentuk bermakna sama; 「てこのかた」 lebih menekankan “selama waktu yang panjang ini selalu begitu”, bernuansa haru, lebih tertulis, dan dipakai lebih jarang daripada 「て以来」. Perbedaan dengan 「〜てから」: itu hanya menyatakan urutan, dan tidak mengharuskan berlanjut sampai sekarang.
Contoh kalimat
- 就職して以来、まとまった休みを取っていない。Sejak mulai bekerja, saya belum pernah mengambil cuti panjang.
- あの映画を見てこのかた、彼は写真に夢中になっている。Sejak menonton film itu, dia jadi keranjingan fotografi.
Latihan
- 日本に来て以来、一度も国に帰っていない。
- 日本に来た以来、一度も国に帰っていない。
- 日本に来る以来、一度も国に帰っていない。
- 日本に来ての以来、一度も国に帰っていない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「以来」 disambung ke bentuk-て kata kerja: 「来て以来」 = sejak datang sampai sekarang terus …
- 結婚して以来、ずっとこの町に住んでいる。
- 結婚した以来、ずっとこの町に住んでいる。
- 結婚するて以来、ずっとこの町に住んでいる。
- 結婚しての以来、ずっとこの町に住んでいる。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian belakang 「bentuk-て + 以来」 kebanyakan keadaan yang berlanjut sampai sekarang.
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-て + 以来」 menyatakan sejak saat itu sampai sekarang.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.