~際(に)
pada saat …, ketika … (resmi)
Cara pakai
“Pada saat …” yang resmi dan bersifat tulisan, banyak muncul dalam pemberitahuan, pengumuman, dan petunjuk penggunaan; dalam percakapan hampir tidak dipakai, dan bagian belakangnya sering berisi peringatan, petunjuk, atau aturan. Pembagian tugas dengan 「とき」: 「とき」 dipakai baik dalam lisan maupun tulisan, sedangkan 「際に」 hanya menempuh jalur resmi; hampir di semua tempat yang bisa memakai 「際に」 bisa diganti 「とき」, tetapi tidak sebaliknya. Yang ditekankan adalah “dalam kesempatan itu”, bukan seberapa singkat titik waktunya — dalam hal ini berbeda dari pola yang menyatakan sesaat seperti 「たとたんに」 dan 「か〜ないかのうちに」.
Contoh kalimat
- ご搭乗の際は、係員の指示に従ってください。Pada saat naik pesawat, mohon ikuti petunjuk petugas.
- 契約を更新する際に、身分証明書の提示が必要です。Pada saat memperpanjang kontrak, diperlukan penunjukan kartu identitas.
Latihan
- ご使用の際は、ご注意ください。
- ご使用な際は、ご注意ください。
- ご使用際は、ご注意ください。
- ご使用で際は、ご注意ください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda yang disambung ke 「際」 memakai 「の」: 「ご使用の際」. 「な」 dan 「で」 salah, dan tidak bisa langsung disambung.
- 出国する際には、パスポートの提示が必要です。
- 出国して際には、パスポートの提示が必要です。
- 出国し際には、パスポートの提示が必要です。
- 出国するの際には、パスポートの提示が必要です。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja yang disambung ke 「際」 memakai bentuk kamus atau bentuk-た secara langsung, tanpa bentuk-て dan tanpa 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「お降りの際は」 adalah ungkapan tetap dalam pengumuman di dalam kendaraan; 「際」 lebih resmi daripada 「時」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.