~に際して・~にあたって
pada kesempatan …, menjelang …
Cara pakai
Dipakai dalam sambutan, pengumuman, dan pembukaan, untuk menyatakan “berhadapan dengan suatu peristiwa penting yang hanya terjadi sekali, tepat sebelum memulainya”. Nadanya lebih khidmat daripada 「際に」, dan upacara, pembukaan acara, serta pidato pelantikan adalah tempat utamanya. Kedua bentuk pada dasarnya dapat saling menggantikan: 「にあたって」 membawa nuansa batin “menghadapinya dan bersiap”, sering berpasangan dengan 「心構え」 dan 「準備」; 「に際して」 lebih objektif menunjuk “pada kesempatan ini”. Tidak bisa dipakai untuk hal sehari-hari yang sepele, misalnya tidak bisa dikatakan 「ご飯を食べるに際して」; bagian belakangnya juga tidak diikuti kesan pribadi yang bersifat lisan.
Contoh kalimat
- 新社屋の完成に際して、記念の式典が行われた。Pada kesempatan selesainya gedung kantor baru, diadakan upacara peringatan.
- 留学するにあたって、まず住まいを探さなければならない。Menjelang pergi belajar ke luar negeri, pertama-tama saya harus mencari tempat tinggal.
Latihan
- 開店に際して、皆様に心より感謝申し上げます。
- 開店で際して、皆様に心より感謝申し上げます。
- 開店の際して、皆様に心より感謝申し上げます。
- 開店を際して、皆様に心より感謝申し上げます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda sebelum 「に際して」 langsung disambung 「に」, sebagai satu kesatuan, dan tidak bisa diganti partikel lain.
- 新しい仕事を始めるにあたって、目標を立てた。
- 新しい仕事を始めたにあたって、目標を立てた。
- 新しい仕事を始めてにあたって、目標を立てた。
- 新しい仕事を始めますにあたって、目標を立てた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にあたって」 disambung ke bentuk kamus kata kerja (bentuk biasa), menyatakan akan memulai hal besar; tidak dipakai dengan bentuk-た, bentuk-て, dan tidak disambung 「ます」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Tonggak hidup seperti kelulusan memakai 「に際して/にあたって」, lebih resmi daripada 「時」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.