~たとたん(に)
begitu … langsung … (mendadak, di luar dugaan)
Cara pakai
Begitu bagian depan selesai, bagian belakang hampir bersamaan datang, dan hal itu tidak diduga penutur. Bagian belakang hanya bisa berupa fakta objektif yang sudah terjadi, tidak bisa kehendak, perintah, atau permintaan — 「家に帰ったとたんにテレビをつけよう」 tidak berlaku, dan inilah bedanya dengan 「〜たら」. Batas dengan 「か〜ないかのうちに」 ada pada titik waktu: di sini bagian depan sudah selesai, sedangkan di sana belum selesai sudah didahului. Dibandingkan 「と同時に」: itu hanya menyatakan secara objektif dua hal bersamaan, tanpa kesan tak terduga.
Contoh kalimat
- 電車を降りたとたんに、冷たい風が吹きつけてきた。Begitu turun dari kereta, angin dingin langsung menerpa.
- 名前を呼ばれたとたん、彼女は顔を赤くした。Begitu namanya dipanggil, wajahnya langsung memerah.
Latihan
- ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
- ドアを開けるとたん、猫が飛び出してきた。
- ドアを開けてとたん、猫が飛び出してきた。
- ドアを開けたのとたん、猫が飛び出してきた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「とたん」 hanya disambung ke bentuk-た: tepat setelah perbuatan selesai, terjadi hal yang tak terduga.
- 立ち上がったとたんに、めまいがした。
- 立ち上がりとたんに、めまいがした。
- 立ち上がるとたんに、めまいがした。
- 立ち上がったとたんで、めまいがした。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk-た + 「とたん(に)」, bagian belakangnya disambung 「に」 atau tidak, tidak bisa 「で」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-た + とたん」 menyatakan perbuatan sebelumnya baru selesai dan hal berikutnya langsung terjadi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.