~上(で)
setelah … baru …; dengan … sebagai prasyarat
Cara pakai
Terlebih dahulu menuntaskan prosedur atau langkah yang diperlukan di bagian depan, baru melakukan bagian belakang; urutan dan ketergantungan antarbagian jelas, banyak dipakai dalam penjelasan alur yang resmi, dan paling sering muncul sebelum mengurus prosedur atau mengambil keputusan penting. Pembagian tugas dengan 「〜てから」: itu hanya menyatakan urutan waktu, sedangkan pola ini menekankan bahwa bagian depan adalah prasyarat bagi bagian belakang, dengan nuansa “mempersiapkannya dahulu dengan sungguh-sungguh”. Urutan yang kebetulan terjadi tidak bisa memakainya; 「雨が降った上で、試合が中止になった」 tidak wajar. Selain itu 「kata benda + の上で」 juga bermakna “dalam hal …”, seperti 「仕事の上で困っている」; bentuknya mirip tetapi maknanya lain, jadi dibedakan lewat konteks.
Contoh kalimat
- 見積もりを確認した上で、正式に発注いたします。Setelah memastikan perkiraan biaya, kami akan memesan secara resmi.
- 面接の上で、採否を決定させていただきます。Setelah wawancara, kami akan memutuskan diterima atau tidaknya.
Latihan
- よく考えた上で、返事をします。
- よく考えて上で、返事をします。
- よく考えたの上で、返事をします。
- よく考えり上で、返事をします。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja yang disambung ke 「上で」 memakai bentuk-た, menyatakan menyelesaikan bagian depan dahulu baru melakukan bagian belakang.
- 相談の上で、決めます。
- 相談上で、決めます。
- 相談な上で、決めます。
- 相談を上で、決めます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda yang disambung ke 「上で」 memakai 「の」: 「相談の上で」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-た + 上で」 = selesaikan dahulu langkah di depan, baru lakukan langkah berikutnya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.