~てはじめて
baru setelah … barulah (memahami, menyadari) …
Cara pakai
Setelah mengalami bagian depan, barulah untuk pertama kali muncul pemahaman atau perasaan di bagian belakang, dengan tersirat “tanpa pengalaman ini tidak akan mengerti”. Bagian belakangnya hampir selalu kata kerja kognitif seperti 「わかる」「気づく」「知る」, dan itulah batasnya dengan 「〜て以来」 dan 「〜上で」 yang juga berarti “setelah”. “Pertama kali” di sini berarti pertama kali dalam pemahaman, bukan perbuatan itu sendiri yang pertama kali dilakukan. Untuk sekadar urutan objektif tidak bisa dipakai; dalam hal itu cukup 「〜てから」.
Contoh kalimat
- 海外で働いてはじめて、日本の常識が世界の常識ではないと気づいた。Baru setelah bekerja di luar negeri, saya menyadari bahwa akal sehat Jepang bukan akal sehat dunia.
- 失ってはじめて、そのありがたみに気づくものだ。Orang biasanya baru menyadari betapa berharganya sesuatu setelah kehilangannya.
Latihan
- 病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
- 病気になったはじめて、健康のありがたさが分かった。
- 病気になるはじめて、健康のありがたさが分かった。
- 病気になってはじめで、健康のありがたさが分かった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「はじめて」 disambung ke bentuk-て kata kerja: baru setelah mengalami bagian depan, barulah menyadari bagian belakang.
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-て + はじめて」 menekankan bahwa sebelumnya tidak menyadarinya.
Lihat jawaban dan penjelasan
Sebelum 「はじめて」 dipakai bentuk-て, dan 「教える」→「教えて」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.