Bunpo Dojo

N2Time, sequence, simultaneity

~てはじめて

only after … did I finally (understand, realize) …

StructureVerb て-form + はじめて

Usage

Only after going through the first part do you gain, for the first time, the understanding or feeling in the second part, with the hint that “without this experience you would not understand.” The second half is almost always a verb of cognition such as 「わかる」, 「気づく」 or 「知る」. This is the line between it and 「~て以来」 and 「~上で」, which also mean “after.” The “first time” here means the first time in understanding, not the first time of doing the action itself. It cannot be used for a plain objective order of events, and for that 「~てから」 is enough.

Examples

  1. Only after working overseas did I realize that Japanese common sense is not common sense for the world.
  2. It is only after you lose something that you realize how precious it was.

Practice

Choose the correct sentence: “Only after I got sick did I understand the value of health.”
  1. 病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
  2. 病気になったはじめて、健康のありがたさが分かった。
  3. 病気になるはじめて、健康のありがたさが分かった。
  4. 病気になってはじめで、健康のありがたさが分かった。
Show the answer and explanation
病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
「はじめて」 follows the verb て-form: only after going through the first part do you realize the second.
Fill in one word: 一人で暮らして ___ 、親の苦労が分かった。(only after …)
Show the answer and explanation
はじめて
“て-form + はじめて” stresses that you had not realized it until then.
Fill in the correct form of the verb: 自分で ___ はじめて、その難しさに気づいた。(教える)
Show the answer and explanation
教えて
Before 「はじめて」, use the て-form: 「教える」 → 「教えて」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.