N3Penghubung kalimat, gaya tulis
Konsistensi bahasa hormat menurut konteks dalam teks (tambahan)
Perubahan mendadak tingkat bahasa hormat sering menjadi petunjuk soal
Cara pakai
Dalam satu percakapan atau teks, tingkat bahasa hormat (bentuk sopan/biasa, sonkeigo/kenjōgo) harus dijaga konsisten menurut hubungan antara pembicara dan lawan bicara/tokoh yang dibicarakan, dan soal membaca teks sering menguji penilaian hubungan tokoh dan kedudukan lewat perubahan tingkat bahasa hormat. Jika paruh pertama teks memakai sonkeigo untuk seorang tokoh, lalu paruh kedua tiba-tiba memakai bentuk biasa atau kenjōgo untuk perbuatan tokoh yang sama, “ketidakselarasan” ini biasanya petunjuk penting — entah sudut pandang penceritaan berganti, entah tersirat perubahan halus dalam hubungan antartokoh.
Contoh kalimat
- 部長がいらっしゃいました。Kepala bagian telah tiba.
- 部長が来た。(Pembanding) Kepala bagian datang. (bentuk biasa, tersirat penutur akrab dengan kepala bagian, atau suasana tidak resmi/bicara sendiri)
Latihan
- 部長が参りました。
- 部長がいらっしゃいました。
- 部長がおいでになりました。
- 部長が来られました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Saat menyebut orang dari perusahaan sendiri kepada orang luar, pakai kenjōgo, bahkan terhadap kepala bagian.
- 部長がいらっしゃいました。
- 部長が参りました。
- 部長がお来になりました。
- 部長がいらっしゃいましたです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di dalam perusahaan, atasan ditinggikan dengan sonkeigo 「いらっしゃる」.
- 部長が来た。
- 部長が参った。
- 部長がいらっしゃいましたよ友達。
- 部長がお越しになったのだ友達。
Lihat jawaban dan penjelasan
Dalam obrolan tidak dipakai bahasa hormat, cukup 「来た」; ketika suasana berubah, tingkat bahasa hormat ikut berubah.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.