Kính ngữ thống nhất trong đoạn văn
Sự nhất quán của kính ngữ theo ngữ cảnh trong văn bản (bổ sung)
Cách dùng
Trong một đoạn hội thoại hay bài văn, mức độ kính ngữ (dùng thể lịch sự/thể thường, tôn kính ngữ/khiêm nhường ngữ) cần giữ nhất quán trước sau theo quan hệ giữa người nói và người nghe/nhân vật được nhắc tới; bài đọc hiểu thường kiểm tra khả năng phán đoán quan hệ nhân vật, thân phận địa vị thông qua sự thay đổi mức độ kính ngữ. Nếu nửa đầu bài dùng tôn kính ngữ cho một nhân vật, nửa sau bỗng chuyển sang thể thường hoặc khiêm nhường ngữ để tả hành động của cùng nhân vật ấy, sự “lệch tông” này thường là manh mối quan trọng của đề — hoặc là góc nhìn kể đã chuyển, hoặc ngụ ý quan hệ nhân vật đã thay đổi tinh tế nào đó.
Ví dụ
- 部長がいらっしゃいました。Trưởng phòng đã đến ạ.
- 部長が来た。Trưởng phòng đến rồi. (Đối chiếu: thể thường, ngụ ý người nói và trưởng phòng có quan hệ thoải mái, hoặc là tự nói một mình trong dịp không trang trọng)
Luyện tập
- 部長が参りました。
- 部長がいらっしゃいました。
- 部長がおいでになりました。
- 部長が来られました。
Xem đáp án và giải thích
Khi nhắc người phía công ty mình với người ngoài thì dùng khiêm nhường ngữ, dù đối phương là trưởng phòng.
- 部長がいらっしゃいました。
- 部長が参りました。
- 部長がお来になりました。
- 部長がいらっしゃいましたです。
Xem đáp án và giải thích
Khi nhắc đến cấp trên trong nội bộ công ty thì nâng đối phương lên, dùng tôn kính ngữ 「いらっしゃる」.
- 部長が来た。
- 部長が参った。
- 部長がいらっしゃいましたよ友達。
- 部長がお越しになったのだ友達。
Xem đáp án và giải thích
Trò chuyện thân mật không dùng kính ngữ, nói thẳng 「来た」; hoàn cảnh thay đổi thì mức độ kính ngữ cũng đổi theo.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.