Bunpo Dojo

N3Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta

〜にしては

untuk ukuran … (ternyata) …

Pola penyambunganKata benda + にしては;Kata kerja/Kata sifat-い bentuk biasa + にしては;Kata sifat-な -な/-である + にしては

Cara pakai

Menyatakan “untuk ukuran … (ternyata) …”: dengan suatu kedudukan, syarat, atau fakta yang sudah diketahui sebagai patokan, pola ini menunjukkan bahwa keadaan sebenarnya tidak sesuai dengan yang diharapkan dari patokan itu, dengan nada terkejut dan menilai.

Contoh kalimat

  1. Untuk ukuran pertama kali membuat, hasilnya sudah sangat baik.
  2. Untuk ukuran bulan Desember, hari ini cukup hangat.
  3. Untuk ukuran anak kecil, dia tahu banyak kata sulit.

「〜にしては」 atau 「〜わりに(は)」?

Bedanya: bagian depan 「にしては」 biasanya kedudukan yang jelas atau fakta yang sudah pasti (初心者にしては、今日にしては), menekankan kesenjangan “semestinya …, tetapi ternyata …”; 「わりに」 lebih cocok untuk menyatakan ketidakseimbangan dalam tingkat/proporsi. Perhatikan bahwa kata sifat-な tidak boleh langsung memakai bentuk だ (tidak bisa mengatakan 「簡単だにしては」), dan ini sejalan dengan aturan sambungan 「わりに」.

Bandingkan dengan: 〜わりに(は)

Lihat juga

~にしては (N2) — dibahas lebih dalam di tingkat yang lebih tinggi

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Untuk ukuran pertama kali membuat, hasilnya sangat baik.”
  1. 初めて作ったにしては、よくできている。
  2. 初めて作ったのにしては、よくできている。
  3. 初めて作るにしては、よくできている。
  4. 初めて作ったにしてば、よくできている。
Lihat jawaban dan penjelasan
初めて作ったにしては、よくできている。
Di depan 「にしては」 bentuk biasa langsung disambung, tanpa 「の」.
Pilih kalimat yang benar: “Untuk ukuran bulan Desember, hari ini hangat.”
  1. 今日は12月にしては暖かい。
  2. 今日は12月のにしては暖かい。
  3. 今日は12月にしてが暖かい。
  4. 今日は12月をにしては暖かい。
Lihat jawaban dan penjelasan
今日は12月にしては暖かい。
Kata benda langsung disambung ke 「にしては」, tanpa 「の」 — ini berbeda dari 「わりに」.
Isi satu kata: 子供 ___ 、難しい言葉をよく知っている。(untuk ukuran …)
Lihat jawaban dan penjelasan
にしては
「Nにしては」 menyatakan bila diukur dengan kedudukan atau standar ini, hasilnya di luar dugaan.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.