N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~にしては
untuk ukuran …, (namun) …
Cara pakai
Menilai dengan menjadikan suatu status atau syarat sebagai tolok ukur, lalu mendapati keadaan sebenarnya tidak sesuai dengan tolok ukur itu, dengan rasa heran, seperti 「外国人にしては日本語が上手だ」. Maknanya sangat dekat dengan 「わりに(は)」 dan sering bisa dipertukarkan; bedanya pada titik pandang: pola ini menekankan “bila dilihat dari status dan syarat ini agak di luar dugaan”, kebanyakan untuk menilai hasil konkret sekali jadi; yang itu menekankan “tidak sebanding bila dibandingkan standar umum”, lebih objektif, dan keadaan berlanjut serta perbuatan berulang dapat memakainya. Untuk situasi ketika sudah berusaha tetapi tidak mencapai harapan, dengan nada mengejek diri sendiri, 「わりには」 lebih alami.
Contoh kalimat
- 新人にしては、落ち着いた受け答えだった。Untuk ukuran orang baru, tanggapannya cukup tenang.
- 一年しか習っていないにしては、発音がきれいだ。Untuk ukuran yang baru belajar satu tahun, pelafalannya bagus.
Lihat juga
〜にしては (N3) — dibahas di tingkat yang lebih rendah
Latihan
- 初めてにしては、上手にできた。
- 初めてのにしては、上手にできた。
- 初めてなにしては、上手にできた。
- 初めてにしてが、上手にできた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sebelum 「にしては」 langsung disambung, tanpa 「の」 dan 「な」.
- 外国人にしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人のにしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人をにしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人にしてば、彼は日本語がうまい。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nにしては」 mengukur dengan tingkat umum N.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian belakang 「にしては」 tidak sesuai dengan tingkat yang diharapkan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.