N3Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
〜わりに(は)
dibandingkan … tidak sebanding
Cara pakai
Menyatakan “dibandingkan dengan … (patokan/prasyarat ini), hasilnya ternyata tidak sebanding”, yaitu “walaupun …, tak disangka …”, menekankan bahwa hasil tidak berimbang dengan suatu patokan (usia, harga, kedudukan, usaha, dan sebagainya).
Contoh kalimat
- 彼は年のわりに若く見える。Dia tampak lebih muda dari usianya.
- この店は値段が高いわりに、あまり美味しくない。Toko ini harganya mahal, tetapi rasanya tidak begitu enak.
- よく勉強したわりに、テストの点数がよくなかった。Padahal sudah belajar dengan giat, nilai ujiannya tidak begitu bagus.
「〜わりに(は)」 atau 「〜にしては」?
Maknanya dekat dengan 「にしては」, tetapi 「わりに」 lebih menekankan ketidakseimbangan dalam proporsi dan tingkat di antara keduanya (misalnya kesenjangan masukan dan hasil seperti harga mahal tetapi tidak begitu enak); 「にしては」 lebih menekankan kesan tak terduga dibandingkan kedudukan/fakta yang sudah diketahui. Keduanya sering bisa saling menggantikan, tetapi titik pandang nuansanya sedikit berbeda.
Bandingkan dengan: 〜にしては
Lihat juga
~わりに(は) (N2) — dibahas lebih dalam di tingkat yang lebih tinggi
Latihan
- 彼は年のわりに若く見える。
- 彼は年わりに若く見える。
- 彼は年にわりに若く見える。
- 彼は年のわりには若く見えるだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda yang disambung ke 「わりに」 perlu ditambah 「の」, menyatakan tidak sebanding bila dibandingkan dengan patokan ini.
- この店は値段が高いわりに、あまり美味しくない。
- この店は値段が高いのわりに、あまり美味しくない。
- この店は値段が高くわりに、あまり美味しくない。
- この店は値段が高いわりで、あまり美味しくない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い dalam bentuk biasa langsung disambung ke 「わりに」, tanpa 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nのわりに」 adalah bentuk tetap untuk sambungan dengan kata benda.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.