N3Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
Kenjōgo 1 (謙譲語1)
kenjōgo 1 (merendahkan perbuatan sendiri yang menyangkut lawan bicara)
Cara pakai
Merendahkan perbuatan diri sendiri (atau pihak sendiri) untuk secara tidak langsung meninggikan lawan bicara yang terkait atau terpengaruh perbuatan itu, yaitu perbuatan yang menyangkut lawan bicara seperti “saya melakukan … untuk Anda”. Intinya adalah perbuatan itu menyangkut lawan bicara (seperti “saya akan mengunjungi Anda”, “saya akan mengantarkannya kepada Anda”), dan hormat kepada sasaran perbuatan dinyatakan dengan merendahkan perbuatan sendiri.
Contoh kalimat
- 明日、御社に伺います。Besok saya akan mengunjungi perusahaan Anda.
- 資料をお送りします。Saya akan mengirimkan bahannya kepada Anda.
- お荷物をお持ちしましょうか。Perlukah saya membawakan barang bawaan Anda?
「Kenjōgo 1 (謙譲語1)」 atau 「Kenjōgo 2 / teichōgo (謙譲語2)」?
Perbedaan kuncinya “apakah perbuatan itu diarahkan kepada lawan bicara”. 伺う (mengunjungi lawan bicara) dan 申し上げる (berkata kepada lawan bicara) termasuk kenjōgo 1; 参る (sekadar menyatakan saya pergi/datang, tanpa sasaran tertentu) dan 申す (sekadar menyebut diri) termasuk kenjōgo 2. Kedua kelompok kata ini mirip bentuk dan maknanya, dan merupakan titik pembeda yang paling mudah tertukar dan paling sering diujikan dalam soal keigo N3.
Bandingkan dengan: Kenjōgo 2 / teichōgo (謙譲語2)
Latihan
- 明日、御社に伺います。
- 明日、御社にいらっしゃいます。
- 明日、御社に参りに伺います。
- 明日、御社にお行きになります。
Lihat jawaban dan penjelasan
Mengunjungi lawan bicara adalah perbuatan yang diarahkan kepada lawan bicara, sehingga dipakai 「伺う」 dari kenjōgo 1.
- 資料をお送りします。
- 資料をお送りになります。
- 資料を送りします。
- 資料をお送りされます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kenjōgo kata kerja biasa adalah “お+bentuk ます tanpa ます+する”; 「お送りになる」 adalah sonkeigo, dipakai untuk lawan bicara.
- お荷物をお持ちしましょうか。
- お荷物をお持ちになりましょうか。
- お荷物を持ちしましょうか。
- お荷物をお持ちいたしになりましょうか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Membawa barang adalah perbuatan yang dilakukan untuk lawan bicara, sehingga dipakai kenjōgo 「お持ちする」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.